1
00:00:01,039 --> 00:00:03,539
(εισαγωγική μουσική)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:16,015 --> 00:00:18,432
(απαλή μουσική)

5
00:00:56,280 --> 00:00:59,207
- [Πάτι] Ήμουν εδώ
πολύ αφότου προχώρησαν,

6
00:00:59,207 --> 00:01:01,770
πολύ καιρό αφότου νόμιζαν ότι είχα φύγει.

7
00:01:03,938 --> 00:01:06,153
Βλέπετε, σκοτώθηκα εδώ,

8
00:01:07,140 --> 00:01:08,133
αλλά δεν έφυγα ποτέ.

9
00:01:09,780 --> 00:01:12,603
Είμαι ακόμα εδώ, παρακολουθώ,

10
00:01:13,710 --> 00:01:14,913
περιμένοντας στη σκιά.

11
00:01:16,590 --> 00:01:19,320
Είμαι ο πραγματικός ιδιοκτήτης αυτού του μέρους.

12
00:01:19,320 --> 00:01:21,911
Αυτός που πέθανε εδώ έχει τον τίτλο,

13
00:01:21,911 --> 00:01:22,947
(σασπένς μουσική)

14
00:01:22,947 --> 00:01:25,171
όχι οι ζωντανοί που έρχονται και φεύγουν.

15
00:01:25,171 --> 00:01:26,400
(σασπένς μουσική)

16
00:01:26,400 --> 00:01:28,788
Νομίζουν ότι απλώς περνούν,

17
00:01:28,788 --> 00:01:31,061
δανειζόμενος ό,τι είναι δικό μου.

18
00:01:31,061 --> 00:01:33,276
Αλλά μου ανήκει κάθε τούβλο,

19
00:01:33,276 --> 00:01:34,359
κάθε γωνιά,

20
00:01:35,243 --> 00:01:37,576
κάθε ψίθυρος αυτού του σπιτιού.

21
00:01:38,860 --> 00:01:41,426
Και τώρα βαρέθηκα να περιμένω.

22
00:01:41,426 --> 00:01:43,387
έκανα υπομονή,

23
00:01:43,387 --> 00:01:45,804
παραμονεύει σιωπηλά στο σκοτάδι.

24
00:01:47,349 --> 00:01:49,924
Φτάνει όμως.

25
00:01:49,924 --> 00:01:51,874
(χτυπήματα τσάντας)

26
00:01:51,874 --> 00:01:54,993
(απαλή μουσική)

27
00:01:54,993 --> 00:01:57,363
- Εκείνη η κηδεία αισθάνθηκε μεγαλύτερη
από όσο θα έπρεπε.

28
00:01:58,901 --> 00:02:00,450
(κλείνει το φερμουάρ)

29
00:02:00,450 --> 00:02:03,273
- Ναι. Αυτά είναι δύο
ώρες σιωπής θα κάνει.

30
00:02:04,136 --> 00:02:06,030
(απαλή μουσική)

31
00:02:06,030 --> 00:02:07,560
Θέλετε τσάι;

32
00:02:07,560 --> 00:02:09,063
Ή κάτι πιο δυνατό;

33
00:02:09,963 --> 00:02:10,920
(απαλή μουσική)

34
00:02:10,920 --> 00:02:11,753
- Τσάι.

35
00:02:13,050 --> 00:02:15,243
Είμαι πολύ σκουπισμένος για ουίσκι.
- [Niv] Εντάξει.

36
00:02:18,120 --> 00:02:19,803
- Ακόμα δεν αισθάνομαι αληθινός.

37
00:02:21,485 --> 00:02:22,600
Λες και η μαμά έφυγε

38
00:02:24,712 --> 00:02:26,370
και διπλώνω μπουγάδα.

39
00:02:26,370 --> 00:02:27,203
- Γεια σου.

40
00:02:28,710 --> 00:02:31,290
Δεν χρειάζεται να αποσυσκευάσετε
απόψε, μπορεί να περιμένει.

41
00:02:31,290 --> 00:02:34,307
(χαρτί ανακάτεμα)

42
00:02:34,307 --> 00:02:37,050
(απαλή μουσική)

43
00:02:37,050 --> 00:02:39,900
- Συνεχίζω να περιμένω να τηλεφωνήσει.

44
00:02:39,900 --> 00:02:43,770
Θα ήθελα να μου πεις, "Σάρον,
δεν έχεις ετοιμάσει ποτέ δείπνο;»

45
00:02:43,770 --> 00:02:44,723
Και.

46
00:02:44,723 --> 00:02:46,676
(Η Σάρον μυρίζει)

47
00:02:46,676 --> 00:02:48,843
- Γεια σου. Θα είναι εντάξει.

48
00:02:49,877 --> 00:02:53,130
(χτυπάει η πόρτα)

49
00:02:53,130 --> 00:02:53,963
- Ποιος είναι αυτός;

50
00:02:55,397 --> 00:02:56,647
- Δεν ξέρω.

51
00:02:58,053 --> 00:03:00,331
(η πόρτα ανοίγει)

52
00:03:00,331 --> 00:03:03,450
(σασπένς μουσική)

53
00:03:03,450 --> 00:03:05,820
- Θωμά, όλα καλά;

54
00:03:05,820 --> 00:03:08,763
- Δεσποινίς Σάρον και Νιβ,
συγγνώμη που σε ενοχλώ τόσο αργά.

55
00:03:10,350 --> 00:03:13,956
Σου οφείλω μια συγγνώμη
παραβαίνοντας ενώ έλειπες.

56
00:03:13,956 --> 00:03:15,630
- Καταπάτηση;

57
00:03:15,630 --> 00:03:16,800
- Δεν το ήθελα.

58
00:03:16,800 --> 00:03:18,360
Άκουσα θορύβους από τον χώρο σου,

59
00:03:18,360 --> 00:03:20,130
φώτα που ανάβουν και σβήνουν.

60
00:03:20,130 --> 00:03:22,833
Σκέφτηκα λοιπόν ότι μπορεί κάποιος να εισέβαλε.

61
00:03:24,360 --> 00:03:25,383
Έλεγξα τριγύρω.

62
00:03:26,250 --> 00:03:28,740
- Έλεγξα γύρω, πώς;

63
00:03:28,740 --> 00:03:30,840
- Ακριβώς έξω από τα παράθυρα.

64
00:03:30,840 --> 00:03:33,180
Χτύπησα, αλλά κανείς δεν απάντησε.

65
00:03:33,180 --> 00:03:35,760
Κοίταξα από το παράθυρο του σαλονιού

66
00:03:35,760 --> 00:03:40,050
και είδε κάποιον να κάθεται εκεί.

67
00:03:40,050 --> 00:03:42,810
- Κάθεσαι, συγγνώμη, κάθεσαι πού;

68
00:03:42,810 --> 00:03:43,643
- Αυτή η καρέκλα.

69
00:03:44,604 --> 00:03:46,200
(απόκοσμη μουσική)

70
00:03:46,200 --> 00:03:47,880
- Θωμά, κανείς δεν ήταν σπίτι.

71
00:03:47,880 --> 00:03:50,403
Δεν έχουμε καθιστή
και κανείς δεν έχει κλειδιά.

72
00:03:51,330 --> 00:03:53,190
- Ξέρω τι είδα.

73
00:03:53,190 --> 00:03:55,020
Κάποιος ήταν εκεί.

74
00:03:55,020 --> 00:03:56,549
Αυτός απλά.

75
00:03:56,549 --> 00:03:57,382
(Ο Θωμάς αναστενάζει)

76
00:03:57,382 --> 00:04:01,470
Ωστόσο, ξαναχτύπησα,
δεν πήρα απάντηση, έτσι έφυγα.

77
00:04:01,470 --> 00:04:04,470
Δεν ήθελα να ξεπεράσω αυτό που είχα ήδη.

78
00:04:04,470 --> 00:04:05,303
- Εντάξει.

79
00:04:06,390 --> 00:04:07,657
Ναι. Ευχαριστούμε που μας το είπες.

80
00:04:07,657 --> 00:04:09,510
Θέλεις να μπεις;

81
00:04:09,510 --> 00:04:10,980
Πάρτε ένα ποτό;

82
00:04:10,980 --> 00:04:12,330
- Ω, όχι, δεν θα έπρεπε.

83
00:04:12,330 --> 00:04:14,910
- Έλα Θωμά, εσύ
δείξε λίγο τρομαγμένος.

84
00:04:14,910 --> 00:04:16,153
- Ναι, εντάξει, ναι.

85
00:04:18,062 --> 00:04:19,832
Αυτό είναι σωστό.
- Ναι.

86
00:04:19,832 --> 00:04:21,217
(χαϊδεύοντας το χέρι)

87
00:04:21,217 --> 00:04:24,217
(σασπένς μουσική)

88
00:04:27,332 --> 00:04:29,117
(χτυπάει η πόρτα)

89
00:04:29,117 --> 00:04:32,117
(σασπένς μουσική)

90
00:04:37,484 --> 00:04:39,869
(χτυπάει η πόρτα)

91
00:04:39,869 --> 00:04:43,372
(σασπένς μουσική)

92
00:04:43,372 --> 00:04:46,601
(τρεμοπαίζει το φως)

93
00:04:46,601 --> 00:04:47,670
Τι λοιπόν;

94
00:04:47,670 --> 00:04:51,480
Αυτό το άτομο ήταν μόλις στο διαμέρισμά μας,

95
00:04:51,480 --> 00:04:52,833
σαν να κάθεσαι στην καρέκλα;

96
00:04:53,850 --> 00:04:55,293
- Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,

97
00:04:56,272 --> 00:04:58,422
αλλά δεν κόλλησα
τριγύρω για να το καταλάβω.

98
00:04:59,280 --> 00:05:01,140
Συγγνώμη, έπρεπε να είχα τηλεφωνήσει.

99
00:05:01,140 --> 00:05:03,240
- Έπρεπε να καλέσεις την αστυνομία.

100
00:05:03,240 --> 00:05:05,490
- Δεν είδα διάρρηξη.

101
00:05:05,490 --> 00:05:07,473
Καμία κλειδαριά δεν έσπασε, τίποτα.

102
00:05:08,429 --> 00:05:10,570
Μόνο τα φώτα, οι θόρυβοι

103
00:05:11,588 --> 00:05:12,543
και αυτό το σχήμα.

104
00:05:13,800 --> 00:05:14,633
- Εντάξει.

105
00:05:15,720 --> 00:05:17,133
Πες ότι είδες κάτι.

106
00:05:18,900 --> 00:05:20,823
Πώς ήταν ένα κόλπο του φωτός;

107
00:05:21,780 --> 00:05:24,453
Σκιές, ίσως;
- Ίσως. Αλλά ένιωθε σαν.

108
00:05:25,410 --> 00:05:28,051
- [Σάρον] Παράξενο;
- Όχι, όχι.

109
00:05:28,051 --> 00:05:28,884
Όπως το deja vu.

110
00:05:30,063 --> 00:05:31,200
(σασπένς μουσική)

111
00:05:31,200 --> 00:05:33,599
- Υπάρχουν πολλές διαρρήξεις εδώ;

112
00:05:33,599 --> 00:05:35,040
(Ο Θωμάς γελάει)

113
00:05:35,040 --> 00:05:37,500
Αυτό το διαμέρισμα έχει ιστορία.

114
00:05:37,500 --> 00:05:38,613
- Ιστορία τι;

115
00:05:40,560 --> 00:05:41,973
- Περίεργα γεγονότα.

116
00:05:44,670 --> 00:05:47,730
- Εντάξει. Λοιπόν, ευχαριστώ που μας ενημερώσατε.

117
00:05:47,730 --> 00:05:48,830
Θα προσέχουμε.

118
00:05:49,833 --> 00:05:51,570
- [Thomas] Ναι, είμαι σε απόσταση αναπνοής.

119
00:05:51,570 --> 00:05:53,010
- Ναι.

120
00:05:53,010 --> 00:05:54,053
-Συγγνώμη και πάλι.

121
00:06:03,578 --> 00:06:05,370
(βήματα που χτυπάνε)

122
00:06:05,370 --> 00:06:07,850
(η πόρτα ανοίγει)

123
00:06:07,850 --> 00:06:09,146
Ναι.
- Καλό βράδυ.

124
00:06:09,146 --> 00:06:10,110
- Εντάξει.
- Ναι.

125
00:06:10,110 --> 00:06:12,106
Κι εσύ. Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

126
00:06:12,106 --> 00:06:15,106
(σασπένς μουσική)

127
00:06:17,261 --> 00:06:19,290
(Ο Νιβ αναστενάζει)

128
00:06:19,290 --> 00:06:21,873
- Είναι λίγο παρανοϊκός,
αλλά εννοεί καλά.

129
00:06:23,610 --> 00:06:26,040
- Περίεργα γεγονότα;

130
00:06:26,040 --> 00:06:29,096
Παρανοϊκός ή όχι, κάτι είδε.

131
00:06:29,096 --> 00:06:31,380
- Ναι.

132
00:06:31,380 --> 00:06:32,380
- Ας κοιτάξουμε γύρω μας.

133
00:06:35,911 --> 00:06:37,530
(χτυπήματα γυαλιού)

134
00:06:37,530 --> 00:06:38,363
- Ναι, μπορούμε.

135
00:06:39,696 --> 00:06:41,723
(Ο Νιβ αναστενάζει)

136
00:06:41,723 --> 00:06:44,306
(Η Σάρον αναστενάζει)

137
00:06:53,714 --> 00:06:56,714
(σασπένς μουσική)

138
00:06:58,299 --> 00:07:00,159
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)

139
00:07:00,159 --> 00:07:03,720
(σασπένς μουσική)

140
00:07:03,720 --> 00:07:04,870
- [Niv] Οι κλειδαριές είναι μια χαρά.

141
00:07:06,428 --> 00:07:08,400
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)

142
00:07:08,400 --> 00:07:09,333
Δεν λείπει τίποτα.

143
00:07:10,290 --> 00:07:11,493
- Τι γίνεται με τα κοσμήματά μου;

144
00:07:12,570 --> 00:07:14,340
- [Niv] Ναι. Δεν υπάρχουν κοσμήματα και εδώ.

145
00:07:14,340 --> 00:07:16,288
- Τα εσώρουχά μου;

146
00:07:16,288 --> 00:07:18,000
- [Niv] Εσώρουχα; Σοβαρά μιλάς;

147
00:07:18,000 --> 00:07:20,160
- Ναι. Μερικές φορές νύχτα
στα κορόιδα αρέσει να τα παίρνουν

148
00:07:20,160 --> 00:07:21,635
σαν αναμνηστικά.

149
00:07:21,635 --> 00:07:23,553
- Εντάξει. Τώρα ποιος είναι ο παρανοϊκός;

150
00:07:24,544 --> 00:07:26,961
(απαλή μουσική)

151
00:07:29,511 --> 00:07:31,950
- Νομίζεις ότι η μαμά μας τα βάζει;

152
00:07:31,950 --> 00:07:33,303
- Η Σύλβια ήταν φάρσα,

153
00:07:34,141 --> 00:07:36,510
αλλά στοιχειώματα, αυτό είναι α
λίγο πολύ, ακόμα και για εκείνη,

154
00:07:36,510 --> 00:07:37,343
δεν νομίζεις;

155
00:07:38,286 --> 00:07:39,384
Έλα, πάμε για ύπνο.

156
00:07:39,384 --> 00:07:42,384
(σασπένς μουσική)

157
00:07:56,820 --> 00:07:58,570
- Τον πιστεύεις για τη φιγούρα;

158
00:08:00,570 --> 00:08:03,273
- Πιστεύω ότι νομίζει ότι είδε κάτι.

159
00:08:04,440 --> 00:08:05,690
Δεν σημαίνει ότι ήταν αληθινό.

160
00:08:06,774 --> 00:08:09,171
(τρίζει το ξύλο)

161
00:08:09,171 --> 00:08:11,476
- Το άκουσες;

162
00:08:11,476 --> 00:08:13,098
- Ναι.

163
00:08:13,098 --> 00:08:15,280
(σασπένς μουσική)

164
00:08:15,280 --> 00:08:18,197
(καλύπτει την κραυγή)

165
00:08:21,960 --> 00:08:24,960
(σασπένς μουσική)

166
00:08:33,571 --> 00:08:35,414
(βήματα που χτυπάνε)

167
00:08:35,414 --> 00:08:38,100
(σασπένς μουσική)

168
00:08:38,100 --> 00:08:39,853
- Ίσως ήταν οι σωλήνες.

169
00:08:39,853 --> 00:08:43,260
- [Niv] Ναι. Ξέρεις,
το μέρος εγκαθίσταται.

170
00:08:43,260 --> 00:08:44,597
Παλιά κτίρια και όλα.

171
00:08:44,597 --> 00:08:45,641
(σασπένς μουσική)

172
00:08:45,641 --> 00:08:47,591
- Ξέχασα ότι δεν την έχουμε καλωσορίσει ακόμα.

173
00:08:48,540 --> 00:08:50,190
- [Niv] Δεν θα πάει πουθενά.

174
00:08:52,830 --> 00:08:54,931
- Καλώς ήρθες στο νέο σου σπίτι, μαμά.

175
00:08:54,931 --> 00:08:56,580
(απαλή μουσική)

176
00:08:56,580 --> 00:08:57,813
Είναι μόνο προσωρινό,

177
00:08:59,128 --> 00:09:00,883
αλλά είσαι ευπρόσδεκτος επισκέπτης.

178
00:09:00,883 --> 00:09:03,300
(απαλή μουσική)

179
00:09:04,145 --> 00:09:04,978
Καληνύχτα μαμά.

180
00:09:06,416 --> 00:09:07,500
(σασπένς μουσική)

181
00:09:07,500 --> 00:09:10,293
- Γεια, πάμε για ύπνο. Ερχομαι.

182
00:09:11,830 --> 00:09:14,460
(απαλή μουσική)

183
00:09:14,460 --> 00:09:17,731
(βήματα που χτυπάνε)

184
00:09:17,731 --> 00:09:20,731
(σασπένς μουσική)

185
00:09:31,290 --> 00:09:32,493
- Πρέπει να είσαι η Σάρον.

186
00:09:34,470 --> 00:09:36,532
- [Σάρον] Πρέπει να είσαι...
- Μένω εδώ.

187
00:09:36,532 --> 00:09:37,650
(σασπένς μουσική)

188
00:09:37,650 --> 00:09:39,873
Θα μείνω εδώ, πολύ αφότου φύγεις.

189
00:09:40,947 --> 00:09:42,600
(σασπένς μουσική)

190
00:09:42,600 --> 00:09:44,366
Έχεις κάτι για μένα.

191
00:09:44,366 --> 00:09:47,366
(σασπένς μουσική)

192
00:09:50,640 --> 00:09:53,400
Κάτι που δεν ξέρεις τι να κάνεις.

193
00:09:53,400 --> 00:09:56,173
(φάντασμα που ψιθυρίζει)

194
00:09:56,173 --> 00:09:57,742
(σασπένς μουσική)

195
00:09:57,742 --> 00:10:01,281
(Η Σάρον φωνάζει)

196
00:10:01,281 --> 00:10:02,341
(Η Σάρον βήχει)

197
00:10:02,341 --> 00:10:04,529
(Η Πάτι γελάει)

198
00:10:04,529 --> 00:10:06,783
(Η Σάρον ουρλιάζει)

199
00:10:06,783 --> 00:10:11,783
(Η Σάρον εκπνέει)
(σασπένς μουσική)

200
00:10:21,012 --> 00:10:22,443
(τρεμοπαίζει το φως)

201
00:10:22,443 --> 00:10:25,443
(σασπένς μουσική)

202
00:10:26,280 --> 00:10:29,460
- Αυτό το τρίξιμο χθες το βράδυ, ακούστηκε από κοντά

203
00:10:29,460 --> 00:10:31,260
σαν να ήταν ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο.

204
00:10:33,360 --> 00:10:34,623
- Παλιός όροφος, Σάρον.

205
00:10:35,640 --> 00:10:37,860
Κάνουν θόρυβο, το ξέρεις αυτό.

206
00:10:37,860 --> 00:10:41,130
- Δεν ήταν το πάτωμα, είναι
σαν να ένιωθε εσκεμμένο.

207
00:10:41,130 --> 00:10:43,620
Κι αν είναι αυτή;

208
00:10:43,620 --> 00:10:45,273
Η μαμά στην τεφροδόχο;

209
00:10:45,273 --> 00:10:46,500
(Ο Νιβ αναστενάζει)

210
00:10:46,500 --> 00:10:48,150
- Νομίζεις ότι η Σύλβια μας στοιχειώνει;

211
00:10:49,200 --> 00:10:50,400
Ερχομαι.

212
00:10:50,400 --> 00:10:55,400
Θα τακτοποιούσε ξανά το μπαχαρικό της
ράφι, δεν τρίζει τριγύρω.

213
00:10:55,560 --> 00:10:58,593
- Θα μισούσε το ράφι με τα μπαχαρικά,
αλλά σαν, δεν ξέρω.

214
00:11:00,351 --> 00:11:01,184
Είναι περίεργο, σωστά;

215
00:11:01,184 --> 00:11:04,290
Όπως ο Τόμας που βλέπει κάποιον, οι θόρυβοι.

216
00:11:04,290 --> 00:11:05,910
- Ναι.

217
00:11:05,910 --> 00:11:06,743
Γεια, παρεμπιπτόντως,

218
00:11:07,850 --> 00:11:10,260
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)

219
00:11:10,260 --> 00:11:11,560
απο που ηρθαν αυτα?

220
00:11:12,660 --> 00:11:15,449
- Ήταν περίεργο, εγώ
τα βρήκαν στο ράφι.

221
00:11:15,449 --> 00:11:16,583
Υπάρχει κάποιο όνομα πάνω τους;

222
00:11:17,432 --> 00:11:20,100
(σασπένς μουσική)

223
00:11:20,100 --> 00:11:21,003
- Κυρία Χάρις;

224
00:11:21,840 --> 00:11:23,340
Η σπιτονοικοκυρά μας.

225
00:11:23,340 --> 00:11:25,233
- Ναι. Δεν νομίζεις,

226
00:11:26,370 --> 00:11:28,143
θα μπορούσε να ήταν στο σπίτι μας;

227
00:11:30,300 --> 00:11:32,100
- Πότε τα βρήκες αυτά;

228
00:11:32,100 --> 00:11:33,950
- Όταν γυρίσαμε μετά την κηδεία.

229
00:11:35,745 --> 00:11:37,740
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)

230
00:11:37,740 --> 00:11:41,073
- Λοιπόν, δεν θέλω να σκεφτώ, αλλά

231
00:11:41,922 --> 00:11:43,575
ναι, φαίνεται ότι αυτή
ήταν στο διαμέρισμά μας

232
00:11:43,575 --> 00:11:44,525
ενώ είχαμε φύγει.

233
00:11:45,824 --> 00:11:46,657
Ανθρωπος.

234
00:11:48,150 --> 00:11:50,190
Τι θα μπορούσε να θέλει;

235
00:11:50,190 --> 00:11:52,983
- Λοιπόν, θα μπορούσε
σαν να καθάρισε το μέρος.

236
00:11:55,350 --> 00:11:56,910
Ίσως αυτό να είδε ο Τόμας.

237
00:11:56,910 --> 00:12:00,090
Ακριβώς όπως στο λίκνισμα
καρέκλα, απλώς κάθεσαι εκεί.

238
00:12:00,090 --> 00:12:02,070
- Α, ας την περιμένουμε

239
00:12:02,070 --> 00:12:04,121
για να δει αν θα επιστρέψει για αυτούς.

240
00:12:04,121 --> 00:12:06,060
Θέλω να πω, δεν είναι ότι έκλεψε τίποτα.

241
00:12:06,060 --> 00:12:08,730
- [Σάρον] Γεια σου.
- Όχι πολλά για να κλέψεις.

242
00:12:08,730 --> 00:12:09,563
- Εντάξει.

243
00:12:11,983 --> 00:12:13,440
- Γεια σου;

244
00:12:13,440 --> 00:12:14,313
Έχεις άγχος.

245
00:12:15,270 --> 00:12:16,470
Εντάξει, η θλίψη το κάνει αυτό,

246
00:12:16,470 --> 00:12:17,763
παίζει κόλπα.

247
00:12:19,194 --> 00:12:21,398
(φιλί στο στόμα)

248
00:12:21,398 --> 00:12:22,813
Εντάξει;

249
00:12:22,813 --> 00:12:23,763
Πήρα αυτή τη συνάντηση.

250
00:12:25,200 --> 00:12:26,490
Είσαι εντάξει με το να μείνεις εδώ;

251
00:12:26,490 --> 00:12:29,177
- Ναι. Θα βρω κάτι
να κάνω με τον εαυτό μου.

252
00:12:34,439 --> 00:12:37,439
(σασπένς μουσική)

253
00:12:42,827 --> 00:12:45,143
(άνοιγμα χεριών)

254
00:12:45,143 --> 00:12:48,008
(σασπένς μουσική)

255
00:12:48,008 --> 00:12:51,341
Μαμά, αν είσαι εκεί, δώσε μου ένα σημάδι.

256
00:12:52,420 --> 00:12:54,299
(Η Πάτι γελάει)

257
00:12:54,299 --> 00:12:59,299
(σασπένς μουσική)
(κλείσιμο με το χέρι)

258
00:13:02,507 --> 00:13:04,736
(βουρδισμός)

259
00:13:04,736 --> 00:13:08,098
(σασπένς μουσική)

260
00:13:08,098 --> 00:13:08,931
Εκεί,

261
00:13:10,208 --> 00:13:11,291
πιο κοντά μου.

262
00:13:21,670 --> 00:13:24,420
(χτύπημα με το δάχτυλο)

263
00:13:25,382 --> 00:13:30,382
(χτύπημα με το δάχτυλο)
(τρίζει το ξύλο)

264
00:13:31,302 --> 00:13:34,450
(Ο Νιβ αναστενάζει)

265
00:13:34,450 --> 00:13:35,283
- Τι;

266
00:13:35,283 --> 00:13:36,116
- Άκουσε.

267
00:13:37,076 --> 00:13:39,743
(τρίζει το ξύλο)

268
00:13:42,570 --> 00:13:43,623
Είναι εδώ μαζί μας.

269
00:13:44,712 --> 00:13:47,045
(Ο Νιβ αναστενάζει)

270
00:13:48,003 --> 00:13:51,003
(σασπένς μουσική)

271
00:13:57,511 --> 00:13:58,648
Niv βλέμμα.

272
00:13:58,648 --> 00:14:01,947
(σασπένς μουσική)

273
00:14:01,947 --> 00:14:03,510
- [Niv] Εντάξει.

274
00:14:03,510 --> 00:14:04,950
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

275
00:14:04,950 --> 00:14:06,570
- Είναι η τεφροδόχος.

276
00:14:06,570 --> 00:14:08,550
Είναι η μαμά, μας επισκέπτεται.

277
00:14:08,550 --> 00:14:10,500
- Σάρον, δεν ξέρουμε.
- Όχι Niv.

278
00:14:10,500 --> 00:14:13,704
Οι θόρυβοι, η φιγούρα
Ο Τόμας είδε και τώρα αυτό;

279
00:14:13,704 --> 00:14:14,670
(σασπένς μουσική)

280
00:14:14,670 --> 00:14:15,503
Είναι αυτή.

281
00:14:16,604 --> 00:14:17,968
- Έλα.

282
00:14:17,968 --> 00:14:22,968
(βήματα που χτυπάνε)
(σασπένς μουσική)

283
00:14:23,954 --> 00:14:26,954
(σασπένς μουσική)

284
00:14:30,438 --> 00:14:32,138
(Ο Νιβ αναστενάζει)

285
00:14:32,138 --> 00:14:35,138
(σασπένς μουσική)

286
00:14:36,565 --> 00:14:37,746
(άνοιγμα χεριών)

287
00:14:37,746 --> 00:14:38,640
(σασπένς μουσική)

288
00:14:38,640 --> 00:14:41,460
Βλέπετε; Είναι απλώς στάχτη.

289
00:14:41,460 --> 00:14:42,293
Τίποτα περίεργο.

290
00:14:43,440 --> 00:14:45,005
- Γιατί αισθάνεται λάθος;

291
00:14:45,005 --> 00:14:47,160
(σασπένς μουσική)

292
00:14:47,160 --> 00:14:51,540
- Σάρον αυτό το πράγμα σε μπλέκει.

293
00:14:51,540 --> 00:14:53,580
Μας μπλέκει.

294
00:14:53,580 --> 00:14:54,750
Πρέπει να το ξεφορτωθείς.

295
00:14:54,750 --> 00:14:56,450
- Όχι, είναι η μαμά μου, εγώ
δεν μπορεί απλά να την πετάξει.

296
00:14:56,450 --> 00:14:58,803
- Όχι, όχι, όχι, όχι, μην την πετάξετε.

297
00:14:59,670 --> 00:15:00,663
Σκόρπισέ την,

298
00:15:01,680 --> 00:15:02,703
κάπου που αγάπησε.

299
00:15:03,600 --> 00:15:04,433
Το πάρκο,

300
00:15:05,400 --> 00:15:07,053
η λίμνη, κάπου γαλήνια.

301
00:15:09,060 --> 00:15:11,673
- Ίσως αργότερα αυτή την εβδομάδα. Χρειάζομαι χρόνο.

302
00:15:13,530 --> 00:15:14,963
- Ναι, καλά.

303
00:15:14,963 --> 00:15:17,490
(κλείσιμο με το χέρι)
(το καπάκι χτυπάει)

304
00:15:17,490 --> 00:15:19,920
Ας το μετακινήσουμε, εντάξει;

305
00:15:19,920 --> 00:15:20,913
Απλά για να είμαι ασφαλής.

306
00:15:22,277 --> 00:15:24,610
(Ο Νιβ αναστενάζει)

307
00:15:30,467 --> 00:15:33,450
(βήματα που χτυπάνε)

308
00:15:33,450 --> 00:15:36,026
(βουρδισμός)

309
00:15:36,026 --> 00:15:38,070
- [Σάρον] Νομίζεις ότι αυτό θα το σταματήσει;

310
00:15:38,070 --> 00:15:40,863
- Νομίζω ότι πρέπει να πάμε για ύπνο.

311
00:15:42,540 --> 00:15:43,990
Θα το καταλάβουμε αύριο.

312
00:15:51,067 --> 00:15:53,650
(βουρδισμός)

313
00:15:57,655 --> 00:16:00,655
(σασπένς μουσική)

314
00:16:03,836 --> 00:16:06,836
(σασπένς μουσική)

315
00:16:12,924 --> 00:16:15,115
(η πόρτα ανοίγει)

316
00:16:15,115 --> 00:16:18,115
(σασπένς μουσική)

317
00:16:20,316 --> 00:16:22,903
(Η Σάρον βήχει)

318
00:16:22,903 --> 00:16:24,570
- Νιβ;
- [Niv] Τι;

319
00:16:25,497 --> 00:16:26,583
(Niv βήχας)

320
00:16:26,583 --> 00:16:27,689
Τι στο διάολο;

321
00:16:27,689 --> 00:16:30,473
(σασπένς μουσική)
(στρέψτε το χέρι)

322
00:16:30,473 --> 00:16:32,169
(και οι δύο βήχουν)

323
00:16:32,169 --> 00:16:33,220
- Αυτή είναι, σου είπα.

324
00:16:33,220 --> 00:16:34,793
- Δεν το αγγίξαμε
σόμπα χθες το βράδυ, εμείς;

325
00:16:34,793 --> 00:16:36,210
(σασπένς μουσική)

326
00:16:36,210 --> 00:16:38,106
Εντάξει, ας το κάνουμε
απλά πήγαινε να πάρεις αέρα.

327
00:16:38,106 --> 00:16:41,213
(σασπένς μουσική)

328
00:16:41,213 --> 00:16:44,518
(Η Σάρον βήχει)

329
00:16:44,518 --> 00:16:46,363
(σασπένς μουσική)

330
00:16:46,363 --> 00:16:48,343
(Niv βήχας) Ουάου.
Από πού ήρθες;

331
00:16:48,343 --> 00:16:50,460
- Με τρόμαξες στο διάολο.

332
00:16:50,460 --> 00:16:52,080
- Συγγνώμη, μόλις περνούσα.

333
00:16:52,080 --> 00:16:53,110
- Είσαι πραγματικά ένας Τόμι που κρυφοκοιτάζει.

334
00:16:53,110 --> 00:16:54,720
- Εντάξει, εντάξει ηρέμησε.

335
00:16:54,720 --> 00:16:57,450
Συγνώμη που είμαστε
προσπαθώντας να πάρει λίγο αέρα.

336
00:16:57,450 --> 00:16:58,830
- Ω ναι, φυσικά, φυσικά.

337
00:16:58,830 --> 00:16:59,970
Ποιο είναι το πρόβλημα;

338
00:16:59,970 --> 00:17:01,068
Είστε καλά παιδιά;

339
00:17:01,068 --> 00:17:03,180
- Όχι.
- Μυρίζω αέριο.

340
00:17:03,180 --> 00:17:05,790
- Κάτι δεν πάει καλά, Τόμας.

341
00:17:05,790 --> 00:17:07,383
- Νομίζουμε ότι είναι η λάρνακα
με τις στάχτες της μαμάς μου.

342
00:17:07,383 --> 00:17:09,090
Σαν να συμβαίνουν περίεργα πράγματα

343
00:17:09,090 --> 00:17:10,380
αφού το φέραμε πίσω.

344
00:17:10,380 --> 00:17:11,213
- Σαν τι;

345
00:17:14,045 --> 00:17:15,780
(η πόρτα αιωρείται)

346
00:17:15,780 --> 00:17:16,920
- Θόρυβοι τη νύχτα.

347
00:17:16,920 --> 00:17:19,650
Το μαξιλάρι του καναπέ μπορεί να πατήσει
σαν να καθόταν κάποιος εκεί

348
00:17:19,650 --> 00:17:21,060
και τώρα η σόμπα.

349
00:17:21,060 --> 00:17:22,749
Αέριο αναμμένο, χωρίς φλόγα.

350
00:17:22,749 --> 00:17:24,412
(σασπένς μουσική)

351
00:17:24,412 --> 00:17:26,790
- Είσαι σίγουρος, δεν το έκανες
να το αφήσω χθες το βράδυ;

352
00:17:26,790 --> 00:17:28,640
- Δεν το άγγιξα, τι μαγείρεψα;

353
00:17:29,940 --> 00:17:32,212
- Τίποτα. Ως συνήθως.

354
00:17:32,212 --> 00:17:34,043
(Ο Θωμάς γελάει)

355
00:17:34,043 --> 00:17:35,850
(σασπένς μουσική)

356
00:17:35,850 --> 00:17:38,940
- Έχω ξανακούσει ιστορίες για αντικείμενα

357
00:17:38,940 --> 00:17:42,810
κρατώντας κάτι, πνεύματα ίσως.

358
00:17:42,810 --> 00:17:43,773
- Είναι η μαμά μου.

359
00:17:45,660 --> 00:17:49,050
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά είναι αυτή.

360
00:17:49,050 --> 00:17:51,990
- Ή είναι αυτό το μέρος.

361
00:17:51,990 --> 00:17:55,830
Ξέρετε, κακοί σωλήνες, ελαττωματική καλωδίωση.

362
00:17:55,830 --> 00:17:57,600
- Γιατί δεν πάρω την λάρνακα;

363
00:17:57,600 --> 00:17:59,400
Μόνο για μια νύχτα.

364
00:17:59,400 --> 00:18:01,288
Δείτε αν ηρεμήσουν τα πράγματα.

365
00:18:01,288 --> 00:18:03,570
(σασπένς μουσική)

366
00:18:03,570 --> 00:18:04,403
- Εντάξει.

367
00:18:05,550 --> 00:18:06,963
Να είστε προσεκτικοί με αυτό.

368
00:18:06,963 --> 00:18:08,872
(σασπένς μουσική)

369
00:18:08,872 --> 00:18:10,126
- Θα το κάνω.

370
00:18:10,126 --> 00:18:11,953
- Έλα. Θα σε βγάλω έξω.

371
00:18:11,953 --> 00:18:12,883
(σασπένς μουσική)

372
00:18:12,883 --> 00:18:14,406
- Θέλω μόνο να βοηθήσω.

373
00:18:14,406 --> 00:18:16,560
(σασπένς μουσική)

374
00:18:16,560 --> 00:18:17,410
Θα είσαι καλά.

375
00:18:18,510 --> 00:18:19,904
- Ευχαριστώ Θωμά.

376
00:18:19,904 --> 00:18:24,752
(βήματα που χτυπάνε)
(σασπένς μουσική)

377
00:18:24,752 --> 00:18:25,681
(η πόρτα κλείνει)

378
00:18:25,681 --> 00:18:26,514
(σασπένς μουσική)

379
00:18:26,514 --> 00:18:28,167
- Νιώθω ότι δεν είσαι με το μέρος μου.

380
00:18:28,167 --> 00:18:31,167
(σασπένς μουσική)

381
00:18:32,906 --> 00:18:34,443
- Είμαι πάντα στο πλευρό σου.

382
00:18:34,443 --> 00:18:35,430
(σασπένς μουσική)

383
00:18:35,430 --> 00:18:38,223
Αλλά το περάσαμε
αυτό πριν, θυμάσαι;

384
00:18:39,690 --> 00:18:41,730
Βλέπεις πράγματα;

385
00:18:41,730 --> 00:18:43,053
Παραισθήσεις;

386
00:18:44,100 --> 00:18:46,200
Παίρνετε ακόμα τα φάρμακά σας;

387
00:18:46,200 --> 00:18:47,033
- Το ήξερα.

388
00:18:48,060 --> 00:18:48,960
Δεν θα το αφήσεις αυτό.

389
00:18:48,960 --> 00:18:51,720
Συνεχίζεις να το κρεμάς
το κεφάλι μου σαν θηλιά.

390
00:18:51,720 --> 00:18:53,613
Αυτό είναι διαφορετικό.

391
00:18:54,780 --> 00:18:56,760
Ξέρω ότι το νιώθεις κι εσύ.

392
00:18:56,760 --> 00:18:58,800
- Εντάξει. Λυπάμαι, λυπάμαι.

393
00:18:58,800 --> 00:18:59,633
σε αγαπώ.

394
00:19:00,510 --> 00:19:02,613
Δεν θα το αναφέρω ξανά. Καλά.

395
00:19:05,580 --> 00:19:06,714
- Κι εγώ σε αγαπώ.

396
00:19:06,714 --> 00:19:09,381
(φιλί στο στόμα)

397
00:19:17,706 --> 00:19:18,720
Είναι ήσυχο.

398
00:19:18,720 --> 00:19:20,553
Είναι πολύ ήσυχο.
- Ναι.

399
00:19:21,570 --> 00:19:22,773
Ίσως είχες δίκιο.

400
00:19:23,728 --> 00:19:26,193
Δηλαδή, δεν θέλω να πω ότι είναι,

401
00:19:27,326 --> 00:19:28,523
αλλά θα μπορούσε να είναι η τεφροδόχος.

402
00:19:30,970 --> 00:19:33,057
- Μην φαίνεσαι τόσο ανακουφισμένος.

403
00:19:33,057 --> 00:19:35,370
(Niv γελάει)

404
00:19:35,370 --> 00:19:37,110
Δεν είμαι τρελός.
- Εντάξει.

405
00:19:37,110 --> 00:19:39,192
- Δεν είμαι τόσο τρελός όσο νομίζεις.

406
00:19:39,192 --> 00:19:41,609
(απαλή μουσική)

407
00:19:43,304 --> 00:19:45,157
(Ο Νιβ αναστενάζει)

408
00:19:45,157 --> 00:19:48,157
(σασπένς μουσική)

409
00:19:58,800 --> 00:19:59,633
- Τι είναι;

410
00:19:59,633 --> 00:20:02,400
- Τίποτα, ήταν απλώς ο Τόμας.

411
00:20:02,400 --> 00:20:03,990
με τρόμαξε.

412
00:20:03,990 --> 00:20:05,290
- Ναι, είναι καλός σε αυτό.

413
00:20:07,053 --> 00:20:09,720
(χτυπάει η πόρτα)

414
00:20:11,484 --> 00:20:12,643
- Γεια σου Σάρον.

415
00:20:12,643 --> 00:20:15,726
(βήματα που χτυπάνε)

416
00:20:16,740 --> 00:20:17,899
-Πώς είσαι;

417
00:20:17,899 --> 00:20:19,033
- Γεια σου.
- Ναι;

418
00:20:19,033 --> 00:20:20,323
- Ναι.

419
00:20:20,323 --> 00:20:22,950
(βουρδισμός)

420
00:20:22,950 --> 00:20:26,760
- [Thomas] Πώς ήταν λοιπόν χθες το βράδυ;

421
00:20:26,760 --> 00:20:27,750
- Καλύτερα.

422
00:20:27,750 --> 00:20:30,000
Χαίρομαι που λέτε ότι ήταν χωρίς γεγονότα, εσείς;

423
00:20:30,000 --> 00:20:32,460
- Ναι. Κανένας θόρυβος στο χώρο μου.

424
00:20:32,460 --> 00:20:34,080
Τίποτα περίεργο.

425
00:20:34,080 --> 00:20:36,030
- [Σάρον] Αυτό είναι καλό.

426
00:20:36,030 --> 00:20:37,528
Σας ευχαριστώ που το παρακολουθήσατε.

427
00:20:37,528 --> 00:20:38,361
(Ο Θωμάς αναστενάζει)

428
00:20:38,361 --> 00:20:39,930
- Είσαι σίγουρος ότι το θέλεις πίσω;

429
00:20:39,930 --> 00:20:43,380
Εννοώ, αν είναι στοιχειωμένο,
σε θέλει, όχι εμένα.

430
00:20:43,380 --> 00:20:46,080
- Φυσικά και ναι, όλα θα πάνε καλά.

431
00:20:46,080 --> 00:20:47,550
- Καλύτερα να είσαι ασφαλής παρά να λυπάσαι.

432
00:20:47,550 --> 00:20:50,280
Γιατί δεν την αφήνουμε να ξεκουραστεί;

433
00:20:50,280 --> 00:20:51,480
Να τη στείλω;

434
00:20:51,480 --> 00:20:52,313
- Θα το κάνω.

435
00:20:53,520 --> 00:20:54,900
- Θα το κάνουμε.

436
00:20:54,900 --> 00:20:56,283
- Αργά παρά αργότερα ελπίζω.

437
00:20:59,550 --> 00:21:01,503
- Λοιπόν οι μαμάδες μου, είναι στοιχειωμένο;

438
00:21:02,810 --> 00:21:04,104
-Τι θα το κάνουμε;

439
00:21:04,104 --> 00:21:05,087
(σασπένς μουσική)

440
00:21:05,087 --> 00:21:06,720
- Δεν ξέρω.

441
00:21:06,720 --> 00:21:09,840
Ίσως να την κρατήσει σε ασφαλές μέρος.

442
00:21:09,840 --> 00:21:11,178
Οπουδήποτε εκτός από εδώ.

443
00:21:11,178 --> 00:21:12,990
(σασπένς μουσική)

444
00:21:12,990 --> 00:21:14,100
- Θα το βρούμε.

445
00:21:14,100 --> 00:21:15,443
Ας ζήσουμε με αυτό.

446
00:21:15,443 --> 00:21:18,083
(σασπένς μουσική)

447
00:21:18,083 --> 00:21:19,970
- Εντάξει. Σίγουρος.

448
00:21:19,970 --> 00:21:22,970
(σασπένς μουσική)

449
00:21:25,080 --> 00:21:27,011
Καλό βράδυ.
- Ναι.

450
00:21:27,011 --> 00:21:30,011
(σασπένς μουσική)

451
00:21:36,994 --> 00:21:38,992
(τα χέρια χτυπάνε)

452
00:21:38,992 --> 00:21:40,203
(Ο Νιβ αναστενάζει)

453
00:21:40,203 --> 00:21:43,203
(σασπένς μουσική)

454
00:21:58,530 --> 00:22:01,130
- [Niv] Δεν έχεις φάει
ή έπινε οτιδήποτε όλη μέρα.

455
00:22:02,130 --> 00:22:03,183
- Δεν πεινάω.

456
00:22:06,900 --> 00:22:08,632
Μυρίζεις αυτό;

457
00:22:08,632 --> 00:22:09,660
(ρουθούνισμα μύτης)

458
00:22:09,660 --> 00:22:10,533
- Όχι. Τίποτα.

459
00:22:11,370 --> 00:22:13,977
Τι; Ίσως η αποχέτευση είναι βουλωμένη;

460
00:22:13,977 --> 00:22:18,977
(σασπένς μουσική)
(φάντασμα που ψιθυρίζει)

461
00:22:22,487 --> 00:22:25,487
(σασπένς μουσική)

462
00:22:28,318 --> 00:22:29,889
- [Φάντασμα] Βοήθησέ με.

463
00:22:29,889 --> 00:22:32,639
(Η Σάρον λαχανιάζεται)

464
00:22:52,992 --> 00:22:55,992
(σασπένς μουσική)

465
00:22:58,877 --> 00:23:01,210
(Ο Νιβ αναστενάζει)

466
00:23:03,859 --> 00:23:06,684
(σασπένς μουσική)

467
00:23:06,684 --> 00:23:08,227
- Σαρόν;

468
00:23:08,227 --> 00:23:11,227
(σασπένς μουσική)

469
00:23:18,108 --> 00:23:19,143
Η Σάρον;

470
00:23:19,143 --> 00:23:20,518
(σασπένς μουσική)

471
00:23:20,518 --> 00:23:22,055
Έι, άι, άι, γεια.

472
00:23:22,055 --> 00:23:23,271
Γεια σου.

473
00:23:23,271 --> 00:23:25,815
Τι κάνεις, Σάρον;

474
00:23:25,815 --> 00:23:27,065
- Δεν ξέρω.

475
00:23:28,195 --> 00:23:29,460
Πώς έφτασα εδώ;

476
00:23:29,460 --> 00:23:31,260
- Γύρνα στο κρεβάτι. Παρακαλώ. Ερχομαι.

477
00:23:38,659 --> 00:23:42,066
(σασπένς μουσική)

478
00:23:42,066 --> 00:23:44,816
(κουτάλι που χτυπάει)

479
00:23:49,920 --> 00:23:51,743
Δεν κοιμήθηκες χθες το βράδυ, σωστά;

480
00:23:52,740 --> 00:23:55,561
- Είμαι καλά.
- Όχι, δεν είσαι.

481
00:23:55,561 --> 00:23:57,206
(σασπένς μουσική)

482
00:23:57,206 --> 00:23:59,734
Εντάξει, είσαι διαφορετικός.

483
00:23:59,734 --> 00:24:00,567
(χτυπήματα φλιτζανιού)

484
00:24:00,567 --> 00:24:01,953
Από τότε που ήρθε η λάρνακα.

485
00:24:04,316 --> 00:24:06,150
Καλά. Καλώ την Άσλεϊ,
χρειάζεσαι κάποιον άλλον

486
00:24:06,150 --> 00:24:07,200
να μιλήσει.
- Δεν χρειάζομαι κανέναν

487
00:24:07,200 --> 00:24:09,255
Δεν φεύγω από αυτό το μέρος.

488
00:24:09,255 --> 00:24:10,380
(σασπένς μουσική)

489
00:24:10,380 --> 00:24:13,680
- Θυμάσαι τελευταία
καλοκαίρι σε εκείνη την κρουαζιέρα;

490
00:24:13,680 --> 00:24:15,270
Με το κορίτσι;

491
00:24:15,270 --> 00:24:16,890
Ήρθε η ασφάλεια να την πάρει,

492
00:24:16,890 --> 00:24:18,340
αλλά τους σταμάτησαν οι γονείς της;

493
00:24:19,470 --> 00:24:21,390
Το επόμενο πρωί χάθηκε.

494
00:24:21,390 --> 00:24:24,118
- Δεν χάθηκε, πήδηξε.

495
00:24:24,118 --> 00:24:25,500
(σασπένς μουσική)

496
00:24:25,500 --> 00:24:26,333
- Ναι.

497
00:24:27,960 --> 00:24:30,450
Αλλά αν οι γονείς της δεν τους είχαν σταματήσει,

498
00:24:30,450 --> 00:24:32,133
ίσως θα ζούσε σήμερα.

499
00:24:33,090 --> 00:24:34,950
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας βοηθήσω,

500
00:24:34,950 --> 00:24:36,903
γιατί δεν είμαι ικανός να σε βοηθήσω.

501
00:24:37,890 --> 00:24:40,319
Σάρον, με ακούς;

502
00:24:40,319 --> 00:24:43,642
(σασπένς μουσική)

503
00:24:43,642 --> 00:24:45,031
Γεια σου Σάρον;

504
00:24:45,031 --> 00:24:46,511
(τράβηγμα χεριών)

505
00:24:46,511 --> 00:24:49,011
(Niv λαχάνιασμα)

506
00:24:51,169 --> 00:24:54,715
(βήματα που χτυπάνε)

507
00:24:54,715 --> 00:24:57,715
(σασπένς μουσική)

508
00:25:07,110 --> 00:25:07,943
- Λοιπόν;

509
00:25:08,890 --> 00:25:10,680
(σασπένς μουσική)

510
00:25:10,680 --> 00:25:13,623
Νομίζεις ότι είναι της μαμάς σου
στάχτες σε στοιχειώνουν;

511
00:25:13,623 --> 00:25:16,020
- Δεν είναι μόνο η στάχτη.

512
00:25:16,020 --> 00:25:17,643
Είναι σαν αυτό το μέρος.

513
00:25:18,600 --> 00:25:21,330
Οι θόρυβοι, η μυρωδιά,

514
00:25:21,330 --> 00:25:22,953
την αίσθηση ότι είναι εδώ.

515
00:25:24,608 --> 00:25:26,670
- Ω, Σάρον, εννοώ,

516
00:25:26,670 --> 00:25:28,950
μόλις έχασες τη μαμά σου.

517
00:25:28,950 --> 00:25:32,370
Και η θλίψη μπορεί...
- Δεν είναι θλίψη.

518
00:25:32,370 --> 00:25:34,470
Μου αφήνει στοιχεία.

519
00:25:34,470 --> 00:25:36,060
- Στοιχεία για τι;

520
00:25:36,060 --> 00:25:38,160
- Δεν είναι η ίδια η Ash.

521
00:25:38,160 --> 00:25:39,720
Δεν θα φάει.

522
00:25:39,720 --> 00:25:41,020
Δεν θα φύγει από το διαμέρισμα.

523
00:25:41,871 --> 00:25:43,830
(Ο Νιβ αναστενάζει)

524
00:25:43,830 --> 00:25:44,894
- Εντάξει.

525
00:25:44,894 --> 00:25:45,840
(τα χέρια χτυπούν παλαμάκια)

526
00:25:45,840 --> 00:25:46,833
Χαζή ερώτηση.

527
00:25:48,060 --> 00:25:49,440
Κι αν πάρουμε απλώς
η λάρνακα κάπου αλλού

528
00:25:49,440 --> 00:25:50,550
για λίγο?

529
00:25:50,550 --> 00:25:52,661
- Όχι! Αυτή μένει.

530
00:25:52,661 --> 00:25:54,690
(σασπένς μουσική)

531
00:25:54,690 --> 00:25:56,223
- Προσπάθησα.

532
00:25:56,223 --> 00:25:58,898
(σασπένς μουσική)

533
00:25:58,898 --> 00:25:59,927
- Κοίτα.

534
00:25:59,927 --> 00:26:02,850
(βήματα που χτυπάνε)

535
00:26:02,850 --> 00:26:04,053
Είμαστε εδώ για εσάς.

536
00:26:05,220 --> 00:26:06,333
Αλλά αυτό,

537
00:26:07,800 --> 00:26:09,650
αυτό με τρομάζει.

538
00:26:09,650 --> 00:26:12,650
(σασπένς μουσική)

539
00:26:13,800 --> 00:26:14,633
Ω!

540
00:26:15,810 --> 00:26:17,493
(βουρδισμός)

541
00:26:17,493 --> 00:26:18,690
(σασπένς μουσική)

542
00:26:18,690 --> 00:26:21,420
Σάρον, φαίνεσαι εξαντλημένη.

543
00:26:21,420 --> 00:26:24,990
Μπορώ να πω ότι δεν το έχεις κάνει
έφαγε ή κοιμήθηκε ή έκανε ντους.

544
00:26:24,990 --> 00:26:25,823
- Είμαι καλά.

545
00:26:25,823 --> 00:26:28,533
Δεν σε χρειάζομαι να κάνεις babysitting
εγω λιλι μου.

546
00:26:29,404 --> 00:26:32,970
(σασπένς μουσική)

547
00:26:32,970 --> 00:26:35,700
- Δεν κάνουμε babysitting
εσύ, απλά ανησυχούμε.

548
00:26:35,700 --> 00:26:38,064
- Στάχτη, έλα εδώ.

549
00:26:38,064 --> 00:26:39,491
Ελα.

550
00:26:39,491 --> 00:26:41,280
(βήματα που χτυπάνε)

551
00:26:41,280 --> 00:26:42,743
Έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο;

552
00:26:42,743 --> 00:26:45,090
- Δηλαδή, έχω δει μερικά
περίεργα πράγματα στα καταφύγιά μου,

553
00:26:45,090 --> 00:26:46,857
αλλά τίποτα σαν αυτό.

554
00:26:46,857 --> 00:26:48,420
-Σου θυμίζει κανέναν;

555
00:26:48,420 --> 00:26:50,400
- Ναι. Η μητέρα της.

556
00:26:50,400 --> 00:26:51,840
Με αποκάλεσε το κρινάκι της

557
00:26:51,840 --> 00:26:53,520
και η μαμά της ήταν η
μοναδικό άτομο στον κόσμο

558
00:26:53,520 --> 00:26:55,020
που με αποκάλεσε ποτέ έτσι.

559
00:26:55,020 --> 00:26:56,460
- Έχει αρχίσει να μυρίζει σαν αυτήν.

560
00:26:56,460 --> 00:26:57,593
- Α, κατάλαβα.

561
00:26:57,593 --> 00:26:58,426
(σασπένς μουσική)

562
00:26:58,426 --> 00:26:59,640
Εσείς οι δύο με θέλετε να φύγω από τη μέση.

563
00:26:59,640 --> 00:27:02,550
Πόσο καιρό ήσουν
τριγυρνάω κρυφά πίσω από την πλάτη μου;

564
00:27:02,550 --> 00:27:04,200
- Σαρόν;
- Όχι, μη μου λες ψέματα.

565
00:27:04,200 --> 00:27:05,790
Βλέπω πώς κοιτάζεστε ο ένας τον άλλον

566
00:27:05,790 --> 00:27:08,190
όπως νομίζεις ότι είμαι τρελός, αλλά το ξέρω.

567
00:27:08,190 --> 00:27:09,360
- Όχι, Σάρον, απλώς προσπαθούμε

568
00:27:09,360 --> 00:27:10,350
να σε βοηθήσω-
- [Σάρον] Φύγε!

569
00:27:10,350 --> 00:27:12,120
Και οι δύο, αφήστε με ήσυχο.

570
00:27:12,120 --> 00:27:14,123
- Σάρον.
- Έλα, πάμε.

571
00:27:14,123 --> 00:27:15,690
Καλά. Δεν μπορούμε να συζητήσουμε μαζί της.

572
00:27:15,690 --> 00:27:17,280
- Θα επιστρέψουμε.
- Όχι, φύγε.

573
00:27:17,280 --> 00:27:19,076
Και οι δύο, αφήστε με ήσυχο.

574
00:27:19,076 --> 00:27:19,983
- Σάρον.

575
00:27:21,060 --> 00:27:22,863
Θα επιστρέψουμε. Καλά;

576
00:27:24,207 --> 00:27:25,619
σε αγαπώ.

577
00:27:25,619 --> 00:27:27,727
(σασπένς μουσική)

578
00:27:27,727 --> 00:27:29,203
σε αγαπώ.

579
00:27:29,203 --> 00:27:30,643
Εντάξει, σε αγαπώ.

580
00:27:30,643 --> 00:27:33,060
(η πόρτα ανοίγει)

581
00:27:34,138 --> 00:27:35,970
(σασπένς μουσική)

582
00:27:35,970 --> 00:27:36,851
(η πόρτα κλείνει)

583
00:27:36,851 --> 00:27:39,293
(θρυμματίζεται το γυαλί)

584
00:27:39,293 --> 00:27:44,293
(σασπένς μουσική)
(βήματα που χτυπάνε)

585
00:27:47,640 --> 00:27:49,467
(χτύπημα μετάλλου)

586
00:27:49,467 --> 00:27:50,850
(σασπένς μουσική)

587
00:27:50,850 --> 00:27:52,410
- Εντάξει, δεν ξέρω ποιος
νομίζεις ότι είναι το Niv

588
00:27:52,410 --> 00:27:53,892
δεν είναι η κοπέλα σου.

589
00:27:53,892 --> 00:27:55,920
(σειρήνες που κλαίνε)
(σασπένς μουσική)

590
00:27:55,920 --> 00:27:57,420
- Ναι. Όχι σωστά κατάλαβες.

591
00:27:58,263 --> 00:27:59,500
Θεέ μου, η λάρνακα έχει

592
00:28:00,540 --> 00:28:02,078
την άλλαξε νόμιμα.

593
00:28:02,078 --> 00:28:03,660
(σασπένς μουσική)

594
00:28:03,660 --> 00:28:06,510
- Χρειάζεσαι βοήθεια, όπως επαγγελματική βοήθεια.

595
00:28:06,510 --> 00:28:07,413
Σαν μέντιουμ.

596
00:28:08,670 --> 00:28:10,170
- [Niv] Ένα μέντιουμ, αλήθεια;

597
00:28:10,170 --> 00:28:11,070
Όχι ψυχιατρική;

598
00:28:11,070 --> 00:28:12,840
- Εντάξει. Ίσως ιερέας.

599
00:28:12,840 --> 00:28:14,670
Σοβαρά μιλάω, έχεις καλύτερη ιδέα;

600
00:28:14,670 --> 00:28:16,290
Εννοώ ότι κάνει τρελή.

601
00:28:16,290 --> 00:28:19,170
Μας κατηγορεί για ένα
υπόθεση και πέταμα πράγματα.

602
00:28:19,170 --> 00:28:20,520
Δηλαδή, έλα.

603
00:28:20,520 --> 00:28:22,774
Ό,τι υπάρχει σε αυτό το δοχείο δεν είναι απλώς θλίψη.

604
00:28:22,774 --> 00:28:23,970
(σασπένς μουσική)

605
00:28:23,970 --> 00:28:25,081
- Ναι. Πρόστιμο.

606
00:28:25,081 --> 00:28:26,040
(σασπένς μουσική)

607
00:28:26,040 --> 00:28:27,561
Πρέπει να βρούμε κάποιον γρήγορα.

608
00:28:27,561 --> 00:28:28,470
(σειρήνες που κλαίνε)

609
00:28:28,470 --> 00:28:29,609
Ξέρεις κανέναν;

610
00:28:29,609 --> 00:28:31,833
(σειρήνες που κλαίνε)

611
00:28:31,833 --> 00:28:34,916
(βήματα που χτυπάνε)

612
00:28:35,890 --> 00:28:38,969
(σασπένς μουσική)

613
00:28:38,969 --> 00:28:40,137
- Εντάξει.

614
00:28:40,137 --> 00:28:43,137
(σασπένς μουσική)

615
00:28:44,620 --> 00:28:49,620
- Τι γίνεται με όλη αυτή τη δύναμη
του Χριστού σε αναγκάζει πράγματα;

616
00:28:50,250 --> 00:28:52,260
- Είναι τόσο σοβαρό.

617
00:28:52,260 --> 00:28:54,540
Υποδύεται δαιμονισμένη.

618
00:28:54,540 --> 00:28:57,660
Είναι σαν κάτι,
σαν να έχει καταλάβει το σώμα της.

619
00:28:57,660 --> 00:28:59,160
Κάτι που δεν ανήκει σε αυτή τη σφαίρα.

620
00:29:01,230 --> 00:29:03,390
- Είπες ότι έφερε στο σπίτι μια λάρνακα.

621
00:29:03,390 --> 00:29:04,890
Περιγράψτε το.

622
00:29:04,890 --> 00:29:06,483
- Οι στάχτες της μαμάς της είναι μέσα.

623
00:29:07,740 --> 00:29:09,810
- Και η ίδια η λάρνακα,

624
00:29:09,810 --> 00:29:11,460
δώστε μου μια περιγραφή της λάρνας.

625
00:29:14,400 --> 00:29:16,260
- Είναι κεραμικό

626
00:29:16,260 --> 00:29:19,203
με αυτά τα χρυσά στροβιλίσματα γύρω του.

627
00:29:20,070 --> 00:29:20,973
- Στροβιλίζεται.

628
00:29:22,230 --> 00:29:23,463
Υπάρχει κάτι άλλο;

629
00:29:26,160 --> 00:29:30,780
- Ο χρυσός στροβιλίζεται
γύρω από αυτά τα μαύρα τμήματα,

630
00:29:30,780 --> 00:29:32,478
σχεδόν σαν μαύρο μελάνι.

631
00:29:32,478 --> 00:29:34,230
(σασπένς μουσική)

632
00:29:34,230 --> 00:29:36,180
- Μάλλον δεν είναι πραγματικός χρυσός.

633
00:29:36,180 --> 00:29:37,983
Ή είναι πραγματικός χρυσός;

634
00:29:40,560 --> 00:29:42,961
- Θα μπορούσε να είναι επιχρυσωμένο με χρυσό.

635
00:29:42,961 --> 00:29:44,880
(σασπένς μουσική)

636
00:29:44,880 --> 00:29:47,160
- Οι στροβιλισμοί μπορεί να είναι τυχαίοι,

637
00:29:47,160 --> 00:29:49,233
αλλά συχνά μπορούν να απεικονίσουν μια εικόνα.

638
00:29:49,233 --> 00:29:51,030
(σασπένς μουσική)

639
00:29:51,030 --> 00:29:52,656
Θα χαρώ να το κοιτάξω για εσάς.

640
00:29:52,656 --> 00:29:55,656
(σασπένς μουσική)

641
00:29:56,490 --> 00:29:57,489
Βλέπε,

642
00:29:57,489 --> 00:29:58,590
(κάθαρση του λαιμού)

643
00:29:58,590 --> 00:30:00,067
τα αντικείμενα συγκρατούν ενέργεια.

644
00:30:00,067 --> 00:30:02,211
(σασπένς μουσική)

645
00:30:02,211 --> 00:30:05,160
Μπορεί να είναι καλοπροαίρετο

646
00:30:05,160 --> 00:30:06,499
ή κακόβουλος.

647
00:30:06,499 --> 00:30:08,550
(σασπένς μουσική)

648
00:30:08,550 --> 00:30:12,513
Την επηρεάζει και
τρέφεται από τη θλίψη της.

649
00:30:14,790 --> 00:30:16,353
- Μπορείς να τη βοηθήσεις;

650
00:30:16,353 --> 00:30:18,750
(σασπένς μουσική)

651
00:30:18,750 --> 00:30:20,307
- Μπορώ να προσπαθήσω.

652
00:30:20,307 --> 00:30:23,580
(σασπένς μουσική)

653
00:30:23,580 --> 00:30:27,033
Θα πρέπει να δω το δοχείο, να νιώσω την ενέργειά του,

654
00:30:28,080 --> 00:30:30,240
αισθανθείτε αν το πνεύμα είναι δεσμευμένο.

655
00:30:30,240 --> 00:30:33,572
Και τότε μπορούμε να καθαρίσουμε
μπορούμε να το απελευθερώσουμε.

656
00:30:33,572 --> 00:30:35,820
(σασπένς μουσική)

657
00:30:35,820 --> 00:30:36,663
- Πόσο;

658
00:30:38,100 --> 00:30:40,128
- Είναι 2000 για την επίσκεψη

659
00:30:40,128 --> 00:30:42,480
(σασπένς μουσική)

660
00:30:42,480 --> 00:30:45,393
και άλλα 3000 αν χρειαστεί τελετουργία.

661
00:30:50,652 --> 00:30:52,985
(Ο Νιβ αναστενάζει)

662
00:30:55,860 --> 00:30:58,223
- Αυτό είναι κυριολεκτικά το μόνο που έχω.

663
00:30:58,223 --> 00:31:01,223
(σασπένς μουσική)

664
00:31:04,153 --> 00:31:07,812
(σασπένς μουσική)

665
00:31:07,812 --> 00:31:10,229
(η πόρτα ανοίγει)

666
00:31:12,090 --> 00:31:14,040
- Α, έφερες έναν καλεσμένο.

667
00:31:14,040 --> 00:31:15,003
Τι υπέροχο.

668
00:31:15,840 --> 00:31:17,250
- Τα χέρια της Niv, έκοψε τους καρπούς της.

669
00:31:17,250 --> 00:31:18,083
- Τι;

670
00:31:20,019 --> 00:31:21,310
Γεια σου.

671
00:31:21,310 --> 00:31:23,100
(σασπένς μουσική)

672
00:31:23,100 --> 00:31:24,750
Όχι, δεν είναι ο καρπός της.

673
00:31:24,750 --> 00:31:27,450
Απλώς έκοψε τα δάχτυλά της.

674
00:31:27,450 --> 00:31:28,283
Σαρόν,

675
00:31:29,430 --> 00:31:30,483
Αυτή είναι η κυρία Μελίνα.

676
00:31:32,010 --> 00:31:33,302
Είναι εδώ για να βοηθήσει.

677
00:31:33,302 --> 00:31:34,200
(σασπένς μουσική)

678
00:31:34,200 --> 00:31:35,043
- Σαρόν;

679
00:31:36,510 --> 00:31:37,980
Όχι, αγαπητέ, είμαι μητέρα.

680
00:31:37,980 --> 00:31:38,813
Το ξέρεις αυτό.

681
00:31:39,960 --> 00:31:41,550
- Μητέρα είναι;

682
00:31:41,550 --> 00:31:43,443
Είμαι εδώ για να μιλήσουμε, μπορώ να καθίσω;

683
00:31:44,970 --> 00:31:45,903
- Φυσικά, αγαπητέ.

684
00:31:46,950 --> 00:31:48,512
Σαν στο σπίτι σας.

685
00:31:48,512 --> 00:31:51,512
(σασπένς μουσική)

686
00:32:00,569 --> 00:32:03,402
(πέτρες χτυπάνε)

687
00:32:08,890 --> 00:32:11,890
(σασπένς μουσική)

688
00:32:14,530 --> 00:32:16,674
(φωτισμός αγώνα)

689
00:32:16,674 --> 00:32:19,674
(σασπένς μουσική)

690
00:32:20,923 --> 00:32:23,730
(χτυπήματα κεριών)

691
00:32:23,730 --> 00:32:24,730
- Το μυρίζεις;

692
00:32:25,680 --> 00:32:27,662
- Ναι. Σαν σάρκα που σαπίζει.

693
00:32:27,662 --> 00:32:30,420
(σασπένς μουσική)

694
00:32:30,420 --> 00:32:33,063
- Μάνα, φαίνεσαι άνετα εδώ.

695
00:32:34,110 --> 00:32:35,860
Μπορείς να μου πεις γιατί μένεις;

696
00:32:37,440 --> 00:32:38,403
- Χρειάζομαι εδώ.

697
00:32:39,390 --> 00:32:40,863
Γι' αυτό δεν είσαι εδώ;

698
00:32:41,760 --> 00:32:44,220
Είμαστε όλοι απαραίτητοι για
τον έναν ή τον άλλον λόγο.

699
00:32:44,220 --> 00:32:46,740
- Σάρον, δεν είσαι η μαμά σου.

700
00:32:46,740 --> 00:32:48,731
Και φέραμε την λάρνακα
πίσω από την κηδεία της.

701
00:32:48,731 --> 00:32:51,731
(σασπένς μουσική)

702
00:32:52,830 --> 00:32:53,663
- Κηδεία;

703
00:32:55,500 --> 00:32:59,838
Σε θυμάμαι να πέφτεις
λουλούδια πάνω μου. Γλυκός.

704
00:32:59,838 --> 00:33:02,580
(σασπένς μουσική)

705
00:33:02,580 --> 00:33:05,280
Τώρα θα υπάρξει ένα
κηδεία για ένα κορίτσι που πέθανε

706
00:33:05,280 --> 00:33:07,053
πριν από ένα χρόνο μέχρι σήμερα.

707
00:33:08,910 --> 00:33:10,113
- Πριν από ένα χρόνο σήμερα;

708
00:33:11,430 --> 00:33:12,690
Μπορείτε να εξηγήσετε;

709
00:33:12,690 --> 00:33:14,943
Μπορείτε να μου δώσετε ένα όνομα;

710
00:33:16,440 --> 00:33:20,400
- Μια ζωή αφαιρέθηκε, σωστά
εδώ σε αυτό ακριβώς το διαμέρισμα.

711
00:33:20,400 --> 00:33:24,183
Μαχαιρωμένος, ασφυκτικός, αφημένος να αιμορραγεί.

712
00:33:25,470 --> 00:33:27,195
Το όνομά της ήταν Πάτι.

713
00:33:27,195 --> 00:33:29,250
(σασπένς μουσική)

714
00:33:29,250 --> 00:33:31,533
- Εντάξει, σε πιστεύω.

715
00:33:32,943 --> 00:33:35,578
Niv, ήξερες ότι έγινε ένας φόνος εδώ;

716
00:33:35,578 --> 00:33:37,035
- Όχι.

717
00:33:37,035 --> 00:33:39,892
(σασπένς μουσική)

718
00:33:39,892 --> 00:33:42,660
- Ανακάλυψες λοιπόν έναν φόνο.

719
00:33:42,660 --> 00:33:46,290
Μπορείς να εξηγήσεις πώς έγινε

720
00:33:46,290 --> 00:33:49,355
ή να τολμήσω να ρωτήσω το όνομα του δολοφόνου;

721
00:33:49,355 --> 00:33:52,355
(σασπένς μουσική)

722
00:33:53,190 --> 00:33:54,698
- Τι ήταν αυτό;

723
00:33:54,698 --> 00:33:57,698
(σασπένς μουσική)

724
00:34:01,246 --> 00:34:04,246
(σασπένς μουσική)

725
00:34:07,238 --> 00:34:10,321
(βήματα που χτυπάνε)

726
00:34:14,183 --> 00:34:16,850
(βρασμός αποχέτευσης)

727
00:34:18,060 --> 00:34:20,280
- Κάτι προσπαθεί να βγει στην επιφάνεια.

728
00:34:20,280 --> 00:34:21,939
Ένας απρόσκλητος επισκέπτης.

729
00:34:21,939 --> 00:34:23,820
(βρασμός αποχέτευσης)

730
00:34:23,820 --> 00:34:26,570
(μεταλλικό χτύπημα)

731
00:34:27,720 --> 00:34:28,553
- Α!

732
00:34:29,449 --> 00:34:32,449
(σασπένς μουσική)

733
00:34:34,363 --> 00:34:37,138
(Η Ashley gags)

734
00:34:37,138 --> 00:34:38,640
(σασπένς μουσική)

735
00:34:38,640 --> 00:34:39,473
- Τι είναι,

736
00:34:40,360 --> 00:34:41,704
είναι αυτό;

737
00:34:41,704 --> 00:34:43,044
(Η Ashley gags)

738
00:34:43,044 --> 00:34:44,040
- Αυτή είναι.

739
00:34:44,040 --> 00:34:47,589
(σασπένς μουσική)

740
00:34:47,589 --> 00:34:48,885
(Η Ashley gags)

741
00:34:48,885 --> 00:34:50,640
- Ω Θεέ μου.

742
00:34:50,640 --> 00:34:52,071
- Είναι ακόμα εδώ.

743
00:34:52,071 --> 00:34:55,071
(σασπένς μουσική)

744
00:34:59,190 --> 00:35:00,903
- Φωνάζω τη σπιτονοικοκυρά.

745
00:35:00,903 --> 00:35:03,903
(σασπένς μουσική)

746
00:35:10,483 --> 00:35:12,289
(χτυπάει η πόρτα)

747
00:35:12,289 --> 00:35:15,289
(σασπένς μουσική)

748
00:35:17,065 --> 00:35:19,649
(χτυπάει η πόρτα)

749
00:35:19,649 --> 00:35:22,764
(βήματα που χτυπάνε)

750
00:35:22,764 --> 00:35:25,181
(η πόρτα ανοίγει)

751
00:35:26,195 --> 00:35:29,195
(σασπένς μουσική)

752
00:35:30,401 --> 00:35:31,953
(η πόρτα αιωρείται)

753
00:35:31,953 --> 00:35:34,301
(σασπένς μουσική)

754
00:35:34,301 --> 00:35:38,040
- Λέτε ότι ο νεροχύτης είχε δόντια;

755
00:35:38,040 --> 00:35:40,293
Αυτό ακούγεται ενοχλητικό.

756
00:35:42,960 --> 00:35:44,397
- Δεν είναι μόνο αυτό.

757
00:35:44,397 --> 00:35:46,200
(σασπένς μουσική)

758
00:35:46,200 --> 00:35:49,660
Σάρον, είπε κάτι για αυτό

759
00:35:50,700 --> 00:35:52,782
ένα κορίτσι που λείπει από εδώ

760
00:35:52,782 --> 00:35:54,240
(σασπένς μουσική)

761
00:35:54,240 --> 00:35:55,293
πριν από περίπου ένα χρόνο,

762
00:35:56,310 --> 00:35:57,575
ονόματι Πάτι.

763
00:35:57,575 --> 00:35:59,160
(σασπένς μουσική)

764
00:35:59,160 --> 00:36:02,480
- Υπήρχε μια ένοικος, η Patty Grayson.

765
00:36:02,480 --> 00:36:04,113
Γλαύριο μικρό πράγμα.

766
00:36:05,340 --> 00:36:08,070
Χάθηκε αυτή τη φορά πέρυσι.

767
00:36:08,070 --> 00:36:11,100
Η αστυνομία έψαξε, δεν βρήκε τίποτα.

768
00:36:11,100 --> 00:36:12,483
Υπέθεσε ότι παρέλειψε την πόλη.

769
00:36:13,770 --> 00:36:16,500
-Απλώς αποφάσισες να μην μας το πεις;

770
00:36:16,500 --> 00:36:18,333
- Δεν υπάρχουν στοιχεία για φάουλ.

771
00:36:19,290 --> 00:36:21,603
Άφησε αυτό το μέρος μια πλήρη χωματερή.

772
00:36:23,010 --> 00:36:25,260
Κάποιοι ένοικοι προκαλούν προβλήματα

773
00:36:25,260 --> 00:36:28,230
και μην καθαρίζουν τον εαυτό τους.

774
00:36:28,230 --> 00:36:30,153
Χάρηκα που την είδα να φεύγει.

775
00:36:33,090 --> 00:36:35,580
- Συγγνώμη, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

776
00:36:35,580 --> 00:36:39,993
- Τίποτα, απλά οι άνθρωποι αφήνουν πράγματα πίσω τους.

777
00:36:42,150 --> 00:36:44,073
Το μέρος ήταν καθαρό όταν μετακομίσατε.

778
00:36:45,030 --> 00:36:47,600
Δεν πίστευα ότι σε απασχολούσε.

779
00:36:47,600 --> 00:36:50,600
(σασπένς μουσική)

780
00:36:51,870 --> 00:36:53,447
- Το πνεύμα διαφωνεί.

781
00:36:53,447 --> 00:36:56,489
(σασπένς μουσική)

782
00:36:56,489 --> 00:36:57,723
- Θα ελέγξω το αρχείο,

783
00:36:58,920 --> 00:37:01,320
δες αν υπάρχει κάτι άλλο.

784
00:37:01,320 --> 00:37:02,333
- Πριν φύγεις,

785
00:37:03,867 --> 00:37:05,930
μπορεί να θέλετε πίσω τα κλειδιά σας.

786
00:37:05,930 --> 00:37:06,960
(σασπένς μουσική)

787
00:37:06,960 --> 00:37:08,060
- Πώς φτάνουν εκεί;

788
00:37:09,534 --> 00:37:12,754
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)

789
00:37:12,754 --> 00:37:14,251
(βήματα που χτυπάνε)

790
00:37:14,251 --> 00:37:16,220
- Α, είναι ο απρόσκλητος καλεσμένος σου.

791
00:37:16,220 --> 00:37:18,604
(σασπένς μουσική)

792
00:37:18,604 --> 00:37:20,150
(η πόρτα κλείνει)

793
00:37:20,150 --> 00:37:22,236
(σασπένς μουσική)

794
00:37:22,236 --> 00:37:23,580
- Γεια σου, Σάρον; Η Σάρον;

795
00:37:23,580 --> 00:37:25,080
Γεια, κοίτα με.

796
00:37:25,080 --> 00:37:27,604
Δεν είσαι αυτή. Καλά;

797
00:37:27,604 --> 00:37:28,863
Σε παρακαλώ, Σάρον.

798
00:37:30,420 --> 00:37:31,653
- Λυπάμαι αγαπητέ.

799
00:37:33,090 --> 00:37:34,615
Η Σάρον ξεκουράζεται.

800
00:37:34,615 --> 00:37:37,894
(σασπένς μουσική)

801
00:37:37,894 --> 00:37:41,062
- Χρειάζεται την κάθαρση
τώρα πριν είναι πολύ αργά.

802
00:37:41,062 --> 00:37:43,393
(σασπένς μουσική)

803
00:37:43,393 --> 00:37:44,640
- Εντάξει.

804
00:37:44,640 --> 00:37:47,640
(σασπένς μουσική)

805
00:38:02,262 --> 00:38:04,102
(Η Ashley αναστενάζει)

806
00:38:04,102 --> 00:38:07,102
(σασπένς μουσική)

807
00:38:18,432 --> 00:38:21,182
(δραματική μουσική)

808
00:38:37,410 --> 00:38:39,611
(φωτισμός αγώνα)

809
00:38:39,611 --> 00:38:42,611
(σασπένς μουσική)

810
00:38:45,300 --> 00:38:46,450
- Εντάξει ακούστε εσείς οι δύο.

811
00:38:47,400 --> 00:38:50,040
Μόλις ξεκινήσω την προσευχή, δεν μπορώ να σταματήσω.

812
00:38:50,040 --> 00:38:54,150
Είναι επιτακτική ανάγκη να είμαι
δεν διακόπτεται, εντάξει;

813
00:38:54,150 --> 00:38:56,190
Δεν πρέπει να σταματήσω

814
00:38:56,190 --> 00:38:57,901
με κάθε μέσο.

815
00:38:57,901 --> 00:39:00,720
Αν κάποιος θέλει να περάσει
εκείνη την πόρτα, σταματάς τους.

816
00:39:00,720 --> 00:39:02,880
Αν αυτό το μέρος έπιανε φωτιά,

817
00:39:02,880 --> 00:39:04,048
το σβήνεις.

818
00:39:04,048 --> 00:39:06,300
(σασπένς μουσική)

819
00:39:06,300 --> 00:39:07,133
Έτοιμοι;

820
00:39:08,059 --> 00:39:08,892
Καλά.

821
00:39:10,486 --> 00:39:11,640
Κράτα την κάτω.

822
00:39:11,640 --> 00:39:14,220
- Κράτα την κάτω, θα αιωρείται;

823
00:39:14,220 --> 00:39:15,470
- Θα εκπλαγείτε;

824
00:39:17,193 --> 00:39:21,300
- Θεός και Πατέρας του Κυρίου μας,
Κάνω έκκληση στο άγιο όνομά σου.

825
00:39:21,300 --> 00:39:24,480
Παρακαλώ ταπεινά την καλοσύνη σας
που μου χαρίζει ευγενικά

826
00:39:24,480 --> 00:39:28,050
και βοηθήστε ενάντια σε αυτό
σε κάθε ακάθαρτο πνεύμα.

827
00:39:28,050 --> 00:39:31,740
Τώρα βασανίζει αυτό το πλάσμα
δικά σου μέσω κακών πνευμάτων.

828
00:39:31,740 --> 00:39:33,510
Και σε επιπλήττω

829
00:39:33,510 --> 00:39:34,885
στο όνομα του Πνεύματος.

830
00:39:34,885 --> 00:39:36,600
(δραματική μουσική)

831
00:39:36,600 --> 00:39:39,049
Σε προστάζω, ακάθαρτο πνεύμα.

832
00:39:39,049 --> 00:39:42,210
(φουρνιά ανέμου)
(σασπένς μουσική)

833
00:39:42,210 --> 00:39:43,380
όποιος κι αν είσαι,

834
00:39:43,380 --> 00:39:45,870
μαζί με όλα τα τσιράκια σου που επιτίθενται τώρα

835
00:39:45,870 --> 00:39:49,140
αυτός ο δούλος του Θεού από τον
μυστήρια της ενσάρκωσης.

836
00:39:49,140 --> 00:39:50,970
Το πάθος, η ανάσταση,

837
00:39:50,970 --> 00:39:53,640
και την ανάληψη του Κυρίου μας Ιησού.

838
00:39:53,640 --> 00:39:55,890
Με τη διαφωνία του Αγίου Πνεύματος,

839
00:39:55,890 --> 00:39:59,950
με την έλευση του Κυρίου μας για
κρίση που μου λες

840
00:40:01,740 --> 00:40:05,070
με κάποιο σημάδι, το όνομά σου

841
00:40:05,070 --> 00:40:07,470
και την ημέρα και την ώρα

842
00:40:07,470 --> 00:40:08,744
της αναχώρησής σας.

843
00:40:08,744 --> 00:40:09,720
(σασπένς μουσική)

844
00:40:09,720 --> 00:40:12,360
Και σας προστάζω, επιπλέον,

845
00:40:12,360 --> 00:40:13,893
να υπακούσει στο τελευταίο,

846
00:40:14,850 --> 00:40:17,850
Εγώ, που είμαι υπουργός του
Θεέ μου παρά την αξία μου.

847
00:40:17,850 --> 00:40:20,770
Ούτε θα τολμήσετε
να βλάψει με οποιονδήποτε τρόπο

848
00:40:21,630 --> 00:40:23,774
αυτό το δημιουργημένο πλάσμα του Θεού

849
00:40:23,774 --> 00:40:25,120
(βουρδισμός)

850
00:40:25,120 --> 00:40:26,403
ή οι περαστικοί,

851
00:40:27,360 --> 00:40:29,110
ή οποιοδήποτε από τα υπάρχοντά τους.

852
00:40:29,110 --> 00:40:31,046
(σασπένς μουσική)

853
00:40:31,046 --> 00:40:34,567
(Η κυρία Έλενα λαχανιάζεται)

854
00:40:34,567 --> 00:40:37,350
Είθε η ευλογία του Παντοδύναμου Θεού,

855
00:40:37,350 --> 00:40:40,920
Πατέρας, Υιός και Πνεύμα

856
00:40:40,920 --> 00:40:41,753
έλα πάνω σου

857
00:40:42,853 --> 00:40:44,793
και να μείνω μαζί σου για πάντα.

858
00:40:46,831 --> 00:40:48,101
Αμήν.

859
00:40:48,101 --> 00:40:51,107
(τρίζει η καρέκλα)

860
00:40:51,107 --> 00:40:51,940
- Αμήν.

861
00:40:57,630 --> 00:40:59,319
- Πήγε καλύτερα από το αναμενόμενο.

862
00:40:59,319 --> 00:41:00,810
(Η Ashley αναστενάζει)

863
00:41:00,810 --> 00:41:02,040
-Τι ακολουθεί;

864
00:41:02,040 --> 00:41:02,873
- Επόμενο;

865
00:41:06,090 --> 00:41:07,260
- Είναι αυτό;

866
00:41:07,260 --> 00:41:08,730
Έχει θεραπευτεί; Έχει καθαριστεί;

867
00:41:08,730 --> 00:41:09,693
- Όχι ακριβώς.

868
00:41:10,560 --> 00:41:13,530
Αυτός ήταν ένας μικρός εξορκισμός.

869
00:41:13,530 --> 00:41:17,551
Τι χρειάζεται, τι πραγματικά
ανάγκες είναι ένας μεγάλος εξορκισμός.

870
00:41:17,551 --> 00:41:20,476
-Πρέπει να με κάνεις πλάκα.

871
00:41:20,476 --> 00:41:21,476
-Εγώ,
- Εντάξει.

872
00:41:22,742 --> 00:41:24,870
Ας το ξανατρέξουμε, ας
βγάλε τα γάντια αυτή τη φορά.

873
00:41:24,870 --> 00:41:26,350
Πάμε.
- Φοβάμαι

874
00:41:27,630 --> 00:41:29,550
χρειάζεται προετοιμασία.

875
00:41:29,550 --> 00:41:31,710
Χρειάζεται δέσμευση.

876
00:41:31,710 --> 00:41:35,298
Χρειάζεται το Άγιο Πνεύμα για να επιστρέψει.

877
00:41:35,298 --> 00:41:36,930
(Η Ashley αναστενάζει)

878
00:41:36,930 --> 00:41:38,669
- Αυτό δεν θα τελειώσει καλά, έτσι;

879
00:41:38,669 --> 00:41:40,440
(σασπένς μουσική)

880
00:41:40,440 --> 00:41:42,030
- Φοβάμαι πως όχι.

881
00:41:42,030 --> 00:41:43,750
Το πνεύμα έχει απώτερα κίνητρα

882
00:41:44,794 --> 00:41:46,844
και μέχρι να μάθουμε ποια είναι αυτά τα κίνητρα,

883
00:41:47,730 --> 00:41:49,552
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε.

884
00:41:49,552 --> 00:41:51,544
(σασπένς μουσική)

885
00:41:51,544 --> 00:41:53,160
- Όχι, όχι.

886
00:41:53,160 --> 00:41:55,740
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε. Καλά.

887
00:41:55,740 --> 00:41:56,760
Δεν θα σταματήσω.

888
00:41:56,760 --> 00:41:58,227
Θα πεθάνω αν χρειαστεί.

889
00:41:58,227 --> 00:42:01,203
- Δεν θα το αφήσω να συμβεί. Καλά;

890
00:42:02,940 --> 00:42:03,993
Απλά κράτα την ήρεμη.

891
00:42:05,100 --> 00:42:06,035
Εντάξει;

892
00:42:06,035 --> 00:42:08,040
(σασπένς μουσική)

893
00:42:08,040 --> 00:42:09,590
Πρέπει να την κρατήσεις ήρεμη γιατί

894
00:42:10,800 --> 00:42:11,633
το πνεύμα,

895
00:42:15,420 --> 00:42:17,098
μπορεί να μην είναι η μητέρα της.

896
00:42:17,098 --> 00:42:19,578
(σασπένς μουσική)

897
00:42:19,578 --> 00:42:21,284
- Α, πρέπει να κάνει πλάκα.

898
00:42:21,284 --> 00:42:24,284
(σασπένς μουσική)

899
00:42:27,420 --> 00:42:30,328
- Αχ, δώσε μου το τηλέφωνό σου.

900
00:42:30,328 --> 00:42:31,833
(σασπένς μουσική)

901
00:42:31,833 --> 00:42:33,023
(χτύπημα χεριών)

902
00:42:33,023 --> 00:42:36,180
(σασπένς μουσική)

903
00:42:36,180 --> 00:42:37,650
- Σε διαβεβαιώνω

904
00:42:37,650 --> 00:42:40,140
δεν υπάρχουν μπερδέματα.

905
00:42:40,140 --> 00:42:44,310
Οι στάχτες υποβλήθηκαν σε επεξεργασία
με αυστηρό πρωτόκολλο.

906
00:42:44,310 --> 00:42:46,083
Αυτή είναι η λάρνακα της Sylvia Strong.

907
00:42:46,980 --> 00:42:47,813
- Είσαι σίγουρος;

908
00:42:47,813 --> 00:42:51,150
Δεν υπάρχει περίπτωση
να είναι η στάχτη κάποιου άλλου;

909
00:42:51,150 --> 00:42:55,023
- Όχι. Αναλαμβάνουμε μια αποτέφρωση τη φορά.

910
00:42:55,890 --> 00:42:57,090
Είναι αυτή.

911
00:42:57,090 --> 00:43:00,180
Αναμφίβολα σφραγισμένο με επιβεβαίωση.

912
00:43:00,180 --> 00:43:01,013
- Εντάξει. Περίμενε,

913
00:43:01,013 --> 00:43:02,820
Έχετε αποδείξεις για αυτό;

914
00:43:02,820 --> 00:43:04,110
- Ναι, φυσικά.

915
00:43:04,110 --> 00:43:05,670
- Εντάξει. Θα πρέπει να το δω.

916
00:43:05,670 --> 00:43:08,940
Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά είμαι
έρχεται τώρα.

917
00:43:08,940 --> 00:43:11,850
Είμαι μόνο μια-δυο πόλεις
μακριά, οπότε θα σε δω σύντομα.

918
00:43:11,850 --> 00:43:14,130
- Όχι, όχι. Είναι μετά τις εργάσιμες ώρες.

919
00:43:14,130 --> 00:43:16,230
- Δεν μπορούμε να την αφήσουμε μόνη.

920
00:43:16,230 --> 00:43:18,210
Το είπε η κυρία Μελίνα
πρέπει να μείνουμε εδώ

921
00:43:18,210 --> 00:43:20,430
και να της αποσπάσει την προσοχή και να κρατήσει
την ηρεμία της μέχρι να επιστρέψει.

922
00:43:20,430 --> 00:43:21,960
- Πάω.

923
00:43:21,960 --> 00:43:23,748
Θα μείνεις.
- Όχι Niv.

924
00:43:23,748 --> 00:43:24,819
δεν είμαι.

925
00:43:24,819 --> 00:43:26,294
Δεν μένω μαζί της.

926
00:43:26,294 --> 00:43:27,270
- Πρέπει, εντάξει.

927
00:43:27,270 --> 00:43:28,920
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

928
00:43:28,920 --> 00:43:30,570
Απλώς πρέπει να φέρω μαζί μου το δοχείο.

929
00:43:30,570 --> 00:43:33,930
- Και πώς στο διάολο θα το κάνεις αυτό;

930
00:43:33,930 --> 00:43:35,910
-Το είπες μόνος σου.

931
00:43:35,910 --> 00:43:36,743
αποσπά την προσοχή της.

932
00:43:39,468 --> 00:43:40,301
- Θεέ μου!

933
00:43:43,020 --> 00:43:44,013
Αυτό είναι πάρα πολύ.

934
00:43:45,507 --> 00:43:47,310
Γεια σου Σαρόν γλυκιά μου,

935
00:43:47,310 --> 00:43:49,529
Άσε με να σου βάλω τα χέρια,
φαίνονται πολύ άσχημα.

936
00:43:49,529 --> 00:43:52,529
(σασπένς μουσική)

937
00:43:53,880 --> 00:43:55,362
- Δεν θα σε αφήσω να το πάρεις.

938
00:43:55,362 --> 00:43:56,472
(σασπένς μουσική)

939
00:43:56,472 --> 00:44:00,120
Αν το πάρεις, θα με χάσεις για πάντα.

940
00:44:00,120 --> 00:44:01,050
θα το κάνω.

941
00:44:01,050 --> 00:44:03,093
Με ακούς αλήτη;

942
00:44:03,093 --> 00:44:04,816
(σασπένς μουσική)

943
00:44:04,816 --> 00:44:07,576
- Εντάξει. Καλά. Κερδίζεις.

944
00:44:07,576 --> 00:44:10,560
Εντάξει, δεν θα αγγίξω την ουρά.

945
00:44:10,560 --> 00:44:13,500
Σε παρακαλώ, μην πληγώνεις τη Σάρον.

946
00:44:13,500 --> 00:44:15,060
(σασπένς μουσική)

947
00:44:15,060 --> 00:44:16,816
- Θέλεις ακόμα να μείνω;

948
00:44:16,816 --> 00:44:17,801
- Όχι φυσικά.

949
00:44:17,801 --> 00:44:18,734
Έλα, πάμε.

950
00:44:18,734 --> 00:44:19,567
(βήματα που χτυπάνε)

951
00:44:19,567 --> 00:44:20,732
Θα είναι καλά;

952
00:44:20,732 --> 00:44:21,565
(βήματα που χτυπάνε)
(σασπένς μουσική)

953
00:44:21,565 --> 00:44:24,660
- Όσο για τώρα, φαίνεται
το μόνο που τη νοιάζει είναι η λάρνακα,

954
00:44:24,660 --> 00:44:25,753
πάμε λοιπόν.

955
00:44:25,753 --> 00:44:28,541
(σασπένς μουσική)

956
00:44:28,541 --> 00:44:30,760
(η πόρτα κλείνει)

957
00:44:30,760 --> 00:44:33,760
(σασπένς μουσική)

958
00:44:38,010 --> 00:44:41,190
Εντάξει. Είπες λοιπόν εκεί
δεν ήταν μπλέξιμο με την τεφροδόχο.

959
00:44:41,190 --> 00:44:43,140
Λυπάμαι, πρέπει να υπάρχει εξήγηση

960
00:44:43,140 --> 00:44:44,940
για αυτό που συμβαίνει.

961
00:44:44,940 --> 00:44:46,863
- Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή.

962
00:44:48,300 --> 00:44:51,093
Η αποθανούσα δεσποινίς Sylvia Strauson.

963
00:44:52,470 --> 00:44:55,360
Πέρασε στις 13 αυτού του μήνα

964
00:44:56,430 --> 00:44:58,353
στο Νοσοκομείο Baptist.

965
00:44:59,730 --> 00:45:02,463
Την παίρνουμε από
εκεί και το παίρνουμε εδώ.

966
00:45:03,480 --> 00:45:06,480
Την κάνουμε tag, συγχωρέστε με,

967
00:45:06,480 --> 00:45:08,257
την επεξεργαζόμαστε.

968
00:45:09,782 --> 00:45:10,699
Στις 20

969
00:45:13,317 --> 00:45:14,307
στις 20.

970
00:45:14,307 --> 00:45:16,470
- Στις 20 την αποτεφρώσαμε

971
00:45:16,470 --> 00:45:20,520
και της έδωσε την ταυτότητα του 1212,

972
00:45:20,520 --> 00:45:21,640
θα βρείτε στο κάτω μέρος του δοχείου.

973
00:45:21,640 --> 00:45:22,503
- Εντάξει, 1212.

974
00:45:23,430 --> 00:45:25,290
Ας, να το θυμάσαι.

975
00:45:25,290 --> 00:45:26,370
Και αυτό είναι;

976
00:45:26,370 --> 00:45:28,653
Ούτε γράμματα ούτε τίποτα, μόνο αριθμούς;

977
00:45:30,026 --> 00:45:31,983
- Κοίτα, η διαδικασία μας είναι αεροστεγής.

978
00:45:33,030 --> 00:45:35,490
Ένα σώμα τη φορά.

979
00:45:35,490 --> 00:45:36,930
Σφραγίστε το.

980
00:45:36,930 --> 00:45:38,073
Επανελέγχω.

981
00:45:39,330 --> 00:45:43,533
1212, είναι η ταυτότητά της
για τον αριθμό αποτέφρωσης.

982
00:45:45,330 --> 00:45:49,331
Όπως είπα, μπορείτε πάντα να βρείτε
το στο κάτω μέρος της λάρνας.

983
00:45:49,331 --> 00:45:50,164
1212.

984
00:45:52,080 --> 00:45:55,200
- Και θα επικοινωνήσουμε
η αστυνομία αν κάνεις λάθος.

985
00:45:55,200 --> 00:45:56,280
- Εντάξει. Καλά.

986
00:45:56,280 --> 00:45:58,221
- Ευχαριστώ.

987
00:45:58,221 --> 00:45:59,054
1212.

988
00:46:00,229 --> 00:46:02,852
- 1212.

989
00:46:02,852 --> 00:46:04,091
- Ευχαριστώ.

990
00:46:04,091 --> 00:46:04,924
1212.

991
00:46:07,577 --> 00:46:09,994
(η πόρτα ανοίγει)

992
00:46:13,663 --> 00:46:16,080
(η πόρτα ανοίγει)

993
00:46:17,323 --> 00:46:18,978
(χτυπώντας το χέρι)

994
00:46:18,978 --> 00:46:20,130
(σασπένς μουσική)

995
00:46:20,130 --> 00:46:21,900
- Γεια σου; Είστε οι δύο καλά;

996
00:46:21,900 --> 00:46:23,940
Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα.

997
00:46:23,940 --> 00:46:25,680
- Α, αρκετά κοντά, έλα μέσα, Τόμας.

998
00:46:25,680 --> 00:46:27,480
Πρέπει να μιλήσουμε για κάτι.

999
00:46:27,480 --> 00:46:29,400
- Έχει να κάνει με το αγγείο;

1000
00:46:29,400 --> 00:46:31,380
Άκουγα φωνές όλη μέρα.

1001
00:46:31,380 --> 00:46:33,971
- Ναι, είναι χειρότερο από
σκέφτεσαι, έλα.

1002
00:46:33,971 --> 00:46:35,594
- Έλα.

1003
00:46:35,594 --> 00:46:37,077
(η πόρτα κλείνει)

1004
00:46:37,077 --> 00:46:39,514
(σασπένς μουσική)

1005
00:46:39,514 --> 00:46:42,597
(βήματα που χτυπάνε)

1006
00:46:44,890 --> 00:46:45,723
Εντάξει.

1007
00:46:48,294 --> 00:46:52,920
Υπάρχει κάτι
σοβαρά λάθος με τη Σαρόν.

1008
00:46:52,920 --> 00:46:54,363
Έχει χειροτερέψει.

1009
00:46:55,200 --> 00:46:57,300
Δοκιμάσαμε νωρίτερα έναν καθαρισμό.

1010
00:46:57,300 --> 00:46:58,756
- Περίμενε, περίμενε.

1011
00:46:58,756 --> 00:47:00,810
Κάθαρση είπες;

1012
00:47:00,810 --> 00:47:02,580
Σαν εξορκισμός;

1013
00:47:02,580 --> 00:47:04,190
- Όχι. Όχι. Σαν...

1014
00:47:05,310 --> 00:47:08,163
Ναι. Εντάξει, ήταν δαιμονισμένη, εντάξει.

1015
00:47:09,180 --> 00:47:10,800
Τέλος πάντων, δεν έπρεπε ποτέ

1016
00:47:10,800 --> 00:47:12,487
πήρε πίσω αυτό το δοχείο από εσάς.

1017
00:47:12,487 --> 00:47:13,710
(σασπένς μουσική)

1018
00:47:13,710 --> 00:47:15,963
Τώρα ισχυρίζεται ότι είναι η νεκρή μαμά της.

1019
00:47:16,920 --> 00:47:19,650
Και ακόμα χειρότερα, αυτή είναι
απειλώντας να αυτοκτονήσει

1020
00:47:19,650 --> 00:47:20,883
αν αφαιρέσω την λάρνακα.

1021
00:47:21,810 --> 00:47:22,863
Και υπάρχουν περισσότερα,

1022
00:47:23,760 --> 00:47:26,340
ισχυρίζεται ότι ξέρει
για την αγνοούμενη κοπέλα

1023
00:47:26,340 --> 00:47:27,809
που έζησε εδώ πριν από εμάς.

1024
00:47:27,809 --> 00:47:28,680
(σασπένς μουσική)

1025
00:47:28,680 --> 00:47:30,000
- Περίμενε.

1026
00:47:30,000 --> 00:47:31,900
Ανέφερε την Πάτι, αυτή που ήταν

1027
00:47:32,790 --> 00:47:35,220
(κάθαρση του λαιμού)

1028
00:47:35,220 --> 00:47:36,933
σκοτώθηκε;
- Ναι.

1029
00:47:38,130 --> 00:47:39,543
Πόσο καλά τη γνώριζες;

1030
00:47:40,590 --> 00:47:42,490
Ήταν αλήθεια ότι τη σκότωσαν εδώ;

1031
00:47:44,490 --> 00:47:45,999
- Υπομονή.

1032
00:47:45,999 --> 00:47:48,390
(σασπένς μουσική)

1033
00:47:48,390 --> 00:47:50,760
Πώς ξέρεις ότι σκοτώθηκε;

1034
00:47:50,760 --> 00:47:52,290
Κανείς δεν ξέρει τι της συνέβη,

1035
00:47:52,290 --> 00:47:54,150
ακόμα και ο ιδιοκτήτης σκέφτεται
ότι μόλις χάθηκε

1036
00:47:54,150 --> 00:47:55,350
χωρίς ίχνος.

1037
00:47:55,350 --> 00:48:00,350
Αλλά όμως, εδώ είστε, είστε
το μόνο άτομο εδώ μέσα

1038
00:48:00,720 --> 00:48:02,490
να μάθει ότι τη δολοφόνησαν.

1039
00:48:02,490 --> 00:48:04,110
- Λοιπόν, τόσο κατάλαβα.

1040
00:48:04,110 --> 00:48:06,693
Δηλαδή, ήταν πάντα
μιλώντας για τον αποκρυφισμό.

1041
00:48:07,980 --> 00:48:09,390
Η ζωή μετά τον θάνατο και τα είδη.

1042
00:48:09,390 --> 00:48:12,715
Όταν λοιπόν χάθηκε,
είναι μόνο λογικό

1043
00:48:12,715 --> 00:48:15,408
να προτείνει ότι κάποιος τη σκότωσε.

1044
00:48:15,408 --> 00:48:17,400
(σασπένς μουσική)

1045
00:48:17,400 --> 00:48:19,291
Αυτοκτόνησε.

1046
00:48:19,291 --> 00:48:22,110
- Αν ξέρεις κάτι

1047
00:48:22,110 --> 00:48:24,120
για την εξαφάνιση του κοριτσιού

1048
00:48:24,120 --> 00:48:26,580
ή δολοφονία όπως το θέτετε,

1049
00:48:26,580 --> 00:48:28,298
τώρα ίσως είναι η ώρα να μιλήσουμε.

1050
00:48:28,298 --> 00:48:31,298
(σασπένς μουσική)

1051
00:48:39,120 --> 00:48:40,293
- Δεν είναι αυτή η Σάρον.

1052
00:48:41,280 --> 00:48:42,452
Αυτός είναι κάποιος άλλος.

1053
00:48:42,452 --> 00:48:45,360
(σασπένς μουσική)

1054
00:48:45,360 --> 00:48:47,253
- Έχετε δει κάποια πράγματα εδώ στο παρελθόν.

1055
00:48:47,253 --> 00:48:48,990
(σασπένς μουσική)

1056
00:48:48,990 --> 00:48:50,440
Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρουμε;

1057
00:48:51,540 --> 00:48:52,770
Σχετικά με αυτό το διαμέρισμα;

1058
00:48:52,770 --> 00:48:55,050
- Όχι, όχι, όχι, απλά
οι θόρυβοι, τα φώτα,

1059
00:48:55,050 --> 00:48:56,471
η φιγούρα στην καρέκλα.

1060
00:48:56,471 --> 00:48:59,493
Εννοώ, στην αρχή νόμιζα ότι ήμουν παρανοϊκός,

1061
00:49:00,679 --> 00:49:02,255
αλλά τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος.

1062
00:49:02,255 --> 00:49:05,255
(σασπένς μουσική)

1063
00:49:07,359 --> 00:49:08,526
- Σάρον, γεια.

1064
00:49:09,856 --> 00:49:11,463
Έχετε βοήθεια, εντάξει;

1065
00:49:12,390 --> 00:49:15,360
Σάρον, αν είμαστε ακόμα εκεί, υπομονή.

1066
00:49:15,360 --> 00:49:16,479
Θα το διορθώσουμε αυτό.

1067
00:49:16,479 --> 00:49:19,479
(σασπένς μουσική)

1068
00:49:21,840 --> 00:49:25,593
- Το παρελθόν έχει έναν σκληρό τρόπο
ξεθάβει τον εαυτό του, έτσι δεν είναι;

1069
00:49:26,550 --> 00:49:29,256
Όλοι πατάτε σε επικίνδυνο έδαφος.

1070
00:49:29,256 --> 00:49:30,922
(σασπένς μουσική)

1071
00:49:30,922 --> 00:49:34,223
Ξεθάβοντας αναμνήσεις που
είναι καλύτερα αριστερά συντονισμένοι.

1072
00:49:34,223 --> 00:49:35,250
(σασπένς μουσική)

1073
00:49:35,250 --> 00:49:36,575
Θα πάρω την άδεια μου.

1074
00:49:36,575 --> 00:49:38,850
(σασπένς μουσική)

1075
00:49:38,850 --> 00:49:40,175
Υπάρχουν κάποιες αλήθειες,

1076
00:49:40,175 --> 00:49:43,590
(σασπένς μουσική)

1077
00:49:43,590 --> 00:49:45,294
είναι πολύ αιχμηρά για να τα χειριστείτε.

1078
00:49:45,294 --> 00:49:46,560
(σασπένς μουσική)

1079
00:49:46,560 --> 00:49:47,577
Να είστε σίγουροι.

1080
00:49:47,577 --> 00:49:50,220
(σασπένς μουσική)

1081
00:49:50,220 --> 00:49:51,160
Δεν είμαι ποτέ μακριά.

1082
00:49:51,160 --> 00:49:52,800
(σασπένς μουσική)

1083
00:49:52,800 --> 00:49:54,051
- Επιτέλους επέστρεψες.

1084
00:49:54,051 --> 00:49:55,386
(σασπένς μουσική)

1085
00:49:55,386 --> 00:49:57,025
Ελπίζω να ξοδεύτηκαν καλά τα χρήματα.

1086
00:49:57,025 --> 00:50:00,360
(σασπένς μουσική)

1087
00:50:00,360 --> 00:50:02,680
- Σε παρακαλώ όχι, μη μιλάς.
- Σάρον.

1088
00:50:02,680 --> 00:50:03,684
- [Σάρον] Δεν θα της το πω.

1089
00:50:03,684 --> 00:50:05,097
- Βγάλε από αυτό, Σαρόν, Σάρον.

1090
00:50:05,097 --> 00:50:06,466
- [Ashley] Δεν είναι η Sharon.

1091
00:50:06,466 --> 00:50:08,854
- [Thomas] Γεια, αυτό είναι πάρα πολύ.

1092
00:50:08,854 --> 00:50:11,337
Αυτό ξεφεύγει ακόμα και για μένα.

1093
00:50:11,337 --> 00:50:13,208
- Όχι, όχι Θωμά, δεν φεύγεις.

1094
00:50:13,208 --> 00:50:14,700
(σασπένς μουσική)

1095
00:50:14,700 --> 00:50:16,248
Γιατί σε κοιτάει έτσι;

1096
00:50:16,248 --> 00:50:19,248
(σασπένς μουσική)

1097
00:50:20,701 --> 00:50:22,590
- Κάτι τρέχει μαζί του.

1098
00:50:22,590 --> 00:50:25,170
- Θωμά, ξέρεις ότι χρειαζόμουν αυτά τα χρήματα.

1099
00:50:25,170 --> 00:50:27,120
- Θωμά, μίλα.

1100
00:50:27,120 --> 00:50:28,860
Ξέρεις κάτι για αυτό, έτσι δεν είναι;

1101
00:50:28,860 --> 00:50:31,100
Σχετικά με την Patty; Η δολοφονία;

1102
00:50:31,100 --> 00:50:33,042
-Σου είπα ήδη,

1103
00:50:33,042 --> 00:50:35,970
εκείνη η γυναίκα που ήταν
εδώ στο διαμέρισμά σας.

1104
00:50:35,970 --> 00:50:37,830
Όχι, όχι, δεν ξέρω τίποτα άλλο.

1105
00:50:37,830 --> 00:50:39,930
- Τότε γιατί κάνεις
σαν να είσαι έτοιμος να βιδώσεις;

1106
00:50:39,930 --> 00:50:41,727
Τι κρύβεις;

1107
00:50:41,727 --> 00:50:43,520
- Ήσουν εκεί

1108
00:50:43,520 --> 00:50:46,573
στην κουζίνα με τα ρόδια.

1109
00:50:46,573 --> 00:50:48,150
(Niv λαχάνιασμα)

1110
00:50:48,150 --> 00:50:49,890
-Τι μιλάει; Ε;

1111
00:50:49,890 --> 00:50:51,030
Τι έκανες;

1112
00:50:51,030 --> 00:50:52,890
- Τεράστια ανοησία, έφυγε από το τρόλεϊ της

1113
00:50:52,890 --> 00:50:54,904
και είστε όλοι τελείως εκνευρισμένοι.

1114
00:50:54,904 --> 00:50:56,664
(σασπένς μουσική)

1115
00:50:56,664 --> 00:50:58,406
(λαχανιάζουν και οι δύο)

1116
00:50:58,406 --> 00:51:00,729
(σασπένς μουσική)

1117
00:51:00,729 --> 00:51:05,729
(Niv λαχάνιασμα)
(σασπένς μουσική)

1118
00:51:06,904 --> 00:51:09,904
(σασπένς μουσική)

1119
00:51:31,095 --> 00:51:33,095
Ήταν η καλύτερη γειτόνισσα που είχα ποτέ.

1120
00:51:35,010 --> 00:51:35,960
Μου άρεσε πολύ.

1121
00:51:38,340 --> 00:51:39,173
σου λέω,

1122
00:51:40,841 --> 00:51:43,008
Δεν ξέρω γιατί το έκανα.

1123
00:51:44,340 --> 00:51:45,273
- Την σκότωσες.

1124
00:51:46,500 --> 00:51:47,806
Πάτι Γκρέισον.

1125
00:51:47,806 --> 00:51:50,130
(Ο Θωμάς γελάει)

1126
00:51:50,130 --> 00:51:52,450
- Με κατηγόρησε για την κλοπή

1127
00:51:53,610 --> 00:51:54,443
τα λεφτά της.

1128
00:51:58,716 --> 00:52:01,930
Προσπάθησα να την πείσω,
όσο κι αν προσπάθησα,

1129
00:52:05,155 --> 00:52:06,703
το έκανε στον εαυτό της.

1130
00:52:06,703 --> 00:52:08,640
(Ο Θωμάς γελάει)

1131
00:52:08,640 --> 00:52:09,679
- Τι έκανε;

1132
00:52:09,679 --> 00:52:11,070
(σασπένς μουσική)

1133
00:52:11,070 --> 00:52:13,083
Ή το έχετε αποκλείσει από τη μνήμη σας;

1134
00:52:14,193 --> 00:52:17,043
Ή μήπως το φαντασιώνεστε, κάθε βράδυ;

1135
00:52:18,840 --> 00:52:20,175
- Προσπάθησα να το ξεχάσω.

1136
00:52:20,175 --> 00:52:21,752
(Ο Θωμάς γελάει)

1137
00:52:21,752 --> 00:52:23,733
Το βλέμμα στο πρόσωπό της όταν το κατάλαβε.

1138
00:52:24,707 --> 00:52:27,258
Άρπαξα το μαχαίρι για να την τρομάξω.

1139
00:52:27,258 --> 00:52:29,400
(Ο Θωμάς λαχανιάζει)

1140
00:52:29,400 --> 00:52:31,440
Έπεσε και συνέβη.

1141
00:52:32,975 --> 00:52:36,026
(σασπένς μουσική)

1142
00:52:36,026 --> 00:52:36,943
με έπιασε πανικός.

1143
00:52:37,808 --> 00:52:38,641
(Ο Θωμάς πέφτει)

1144
00:52:38,641 --> 00:52:40,683
- Την σκότωσες ρε κάθαρμα.

1145
00:52:40,683 --> 00:52:41,516
(σασπένς μουσική)

1146
00:52:41,516 --> 00:52:42,993
Τι έκανες με το σώμα;

1147
00:52:43,968 --> 00:52:46,693
(σασπένς μουσική)

1148
00:52:46,693 --> 00:52:48,343
- Έκανα ό,τι μπορούσα με αυτό.

1149
00:52:50,131 --> 00:52:52,833
Κρύφτηκα όσο μπορούσα.

1150
00:52:54,784 --> 00:52:55,840
Πήρα το κεφάλι

1151
00:52:58,920 --> 00:52:59,793
και τα υδραυλικά.

1152
00:53:02,250 --> 00:53:03,983
Τα υδραυλικά πήραν τα υπόλοιπα.

1153
00:53:03,983 --> 00:53:05,814
(Ο Θωμάς γελάει)

1154
00:53:05,814 --> 00:53:07,440
(όλα λαχανιασμένος)

1155
00:53:07,440 --> 00:53:09,060
Οστά.

1156
00:53:09,060 --> 00:53:10,787
(σασπένς μουσική)

1157
00:53:10,787 --> 00:53:13,680
(Ο Θωμάς γελάει)

1158
00:53:13,680 --> 00:53:14,513
Και όλα.

1159
00:53:15,466 --> 00:53:16,383
-Τα μαλλιά.

1160
00:53:17,880 --> 00:53:18,971
Τα δόντια.

1161
00:53:18,971 --> 00:53:21,143
(σασπένς μουσική)

1162
00:53:21,143 --> 00:53:23,163
- Δεν κρύβομαι πια.

1163
00:53:23,163 --> 00:53:26,163
(σασπένς μουσική)

1164
00:53:31,755 --> 00:53:33,299
(χτύπημα με το χέρι)

1165
00:53:33,299 --> 00:53:34,549
στάθηκες εδώ,

1166
00:53:35,400 --> 00:53:36,330
βλέποντάς με να πεθαίνω.

1167
00:53:36,330 --> 00:53:40,050
Νόμιζες ότι μπορούσες να με κάνεις
εξαφανιστείς, αλλά είμαι ακόμα εδώ.

1168
00:53:40,050 --> 00:53:43,474
(Ο Θωμάς γελάει)

1169
00:53:43,474 --> 00:53:45,021
- Σε σκότωσα.

1170
00:53:45,021 --> 00:53:45,854
σε σκότωσα.

1171
00:53:45,854 --> 00:53:47,262
- Τόμας σταμάτα.

1172
00:53:47,262 --> 00:53:49,633
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
- Σταμάτα.

1173
00:53:49,633 --> 00:53:50,466
(Ο Τόμας στενάζει)

1174
00:53:50,466 --> 00:53:52,170
- Δεν έχει νόημα να μας πληγώνεις, Τόμας.

1175
00:53:52,170 --> 00:53:53,370
Γνωρίζουμε ήδη.

1176
00:53:54,305 --> 00:53:56,820
- Πάτι; Patty είσαι εσύ;

1177
00:53:56,820 --> 00:53:57,866
Είμαστε φίλοι.

1178
00:53:57,866 --> 00:53:59,650
(Ο Τόμας στενάζει)

1179
00:53:59,650 --> 00:54:00,618
Είναι στο κεφάλι μου.

1180
00:54:00,618 --> 00:54:01,707
Αυτό το μέρος.

1181
00:54:01,707 --> 00:54:03,041
Αυτό το μέρος είναι στο κεφάλι μου.

1182
00:54:03,041 --> 00:54:03,907
Δεν μπορώ!

1183
00:54:03,907 --> 00:54:04,771
Δεν μπορώ!

1184
00:54:04,771 --> 00:54:07,788
(σασπένς μουσική)

1185
00:54:07,788 --> 00:54:10,621
(Ο Τόμας στενάζει)

1186
00:54:13,711 --> 00:54:18,711
(σφύριγμα αερίου)
(σασπένς μουσική)

1187
00:54:23,042 --> 00:54:25,108
- Δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα.

1188
00:54:25,108 --> 00:54:27,203
(Ο Θωμάς λαχανιάζει)

1189
00:54:27,203 --> 00:54:28,830
(σασπένς μουσική)
(τα κόκαλα τρίζουν)

1190
00:54:28,830 --> 00:54:31,193
Μου πήρες τα πάντα.

1191
00:54:31,193 --> 00:54:34,193
(σασπένς μουσική)

1192
00:54:39,607 --> 00:54:42,440
(Η Άσλεϊ στενάζει)

1193
00:54:45,747 --> 00:54:48,747
(σασπένς μουσική)

1194
00:55:00,375 --> 00:55:04,468
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

1195
00:55:04,468 --> 00:55:06,600
-Με τρόμαξες.

1196
00:55:06,600 --> 00:55:08,490
Πώς μπόρεσες να μου το έκανες αυτό;

1197
00:55:08,490 --> 00:55:09,510
Ξέρω ότι το πήρες.

1198
00:55:09,510 --> 00:55:11,610
Δεν νομίζεις ότι είμαι
αυτό αγνοεί, εσύ;

1199
00:55:11,610 --> 00:55:13,290
- Νομίζω ότι θυμάσαι λάθος.

1200
00:55:13,290 --> 00:55:15,480
- Τόμας ξέρεις ότι το έχω
εξοικονομούσε αυτά τα χρήματα.

1201
00:55:15,480 --> 00:55:16,857
Σου είπα ότι πρέπει να πληρώσω τα δικαστήρια

1202
00:55:16,857 --> 00:55:18,600
αλλιώς θα πάω φυλακή.

1203
00:55:18,600 --> 00:55:20,580
- [Thomas] Πόσες φορές σου το είπα;

1204
00:55:20,580 --> 00:55:22,514
Σταμάτα να με κατηγορείς.

1205
00:55:22,514 --> 00:55:26,550
(κουδουνίζει η τσάντα)
(πέφτουν αντικείμενα)

1206
00:55:26,550 --> 00:55:29,501
- Δεν ξεφεύγεις
με αυτό, ξέρω ότι ήσουν εσύ.

1207
00:55:29,501 --> 00:55:30,502
ήσουν εσύ.

1208
00:55:30,502 --> 00:55:32,774
(σασπένς μουσική)

1209
00:55:32,774 --> 00:55:35,607
(Ο Τόμας στενάζει)

1210
00:55:37,510 --> 00:55:39,078
(πέφτοντας τσάντα)

1211
00:55:39,078 --> 00:55:42,078
(σασπένς μουσική)

1212
00:55:44,690 --> 00:55:47,523
(Ο Τόμας στενάζει)

1213
00:55:52,134 --> 00:55:55,134
(σασπένς μουσική)

1214
00:55:56,334 --> 00:55:59,546
(τα ρόδια χτυπάνε)

1215
00:55:59,546 --> 00:56:02,546
(σασπένς μουσική)

1216
00:56:03,997 --> 00:56:06,747
(χαρτί ανακάτεμα)

1217
00:56:08,013 --> 00:56:11,013
(σασπένς μουσική)

1218
00:56:15,838 --> 00:56:19,182
(η τσάντα ανακατεύεται)

1219
00:56:19,182 --> 00:56:22,182
(σασπένς μουσική)

1220
00:56:49,696 --> 00:56:53,529
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

1221
00:57:34,718 --> 00:57:38,551
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

1222
00:57:55,732 --> 00:57:56,931
(χτύπημα πόρτας)

1223
00:57:56,931 --> 00:57:58,882
(σασπένς μουσική)

1224
00:57:58,882 --> 00:58:00,947
(τραγμίζει το μαχαίρι)

1225
00:58:00,947 --> 00:58:03,947
(σασπένς μουσική)

1226
00:58:21,459 --> 00:58:24,209
(κόψιμο μαχαιριού)

1227
00:58:27,121 --> 00:58:30,121
(σασπένς μουσική)

1228
00:58:37,824 --> 00:58:41,657
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

1229
00:59:02,529 --> 00:59:06,362
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

1230
00:59:30,002 --> 00:59:33,835
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

1231
00:59:59,340 --> 01:00:01,423
- Είναι εδώ που είναι;

1232
01:00:04,950 --> 01:00:06,583
- Είναι εδώ.

1233
01:00:06,583 --> 01:00:08,200
Μπορώ να το νιώσω.

1234
01:00:08,200 --> 01:00:10,617
(απαλή μουσική)

1235
01:00:13,643 --> 01:00:16,726
(βήματα που χτυπάνε)

1236
01:00:23,093 --> 01:00:28,093
(τα χέρια ψαχουλεύουν)
(απαλή μουσική)

1237
01:00:44,462 --> 01:00:47,001
(Η Άσλεϊ λαχανιάζεται)

1238
01:00:47,001 --> 01:00:52,001
(χεράκι τραγικό)
(απαλή μουσική)

1239
01:01:04,155 --> 01:01:07,155
(σασπένς μουσική)

1240
01:01:11,643 --> 01:01:13,332
(Η Ashley φιμώνει)

1241
01:01:13,332 --> 01:01:14,165
- Ω Θεέ.

1242
01:01:15,636 --> 01:01:16,577
(σασπένς μουσική)

1243
01:01:16,577 --> 01:01:18,468
Αυτή είναι η Patty.

1244
01:01:18,468 --> 01:01:21,468
(σασπένς μουσική)

1245
01:01:32,766 --> 01:01:34,266
-Με άφησε εδώ.

1246
01:01:35,243 --> 01:01:37,809
Νόμιζα ότι δεν θα με έβρισκε κανείς.

1247
01:01:37,809 --> 01:01:41,250
(σασπένς μουσική)

1248
01:01:41,250 --> 01:01:42,871
- Σε βρήκαμε.

1249
01:01:42,871 --> 01:01:44,493
(σασπένς μουσική)

1250
01:01:44,493 --> 01:01:45,447
Ή υποθέτω,

1251
01:01:45,447 --> 01:01:46,839
μας βρήκες.

1252
01:01:46,839 --> 01:01:49,839
(σασπένς μουσική)

1253
01:01:54,426 --> 01:01:58,259
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

1254
01:02:36,903 --> 01:02:39,570
(γδούμια του σώματος)

1255
01:02:40,727 --> 01:02:42,300
(Η Σάρον αναστενάζει)

1256
01:02:42,300 --> 01:02:43,353
- Οφθαλμό αντί οφθαλμού.

1257
01:02:44,400 --> 01:02:46,168
Μπορεί επιτέλους να ξεκουραστεί τώρα.

1258
01:02:46,168 --> 01:02:47,674
(σασπένς μουσική)

1259
01:02:47,674 --> 01:02:48,945
(λάκτισμα ποδιού)

1260
01:02:48,945 --> 01:02:50,370
(σασπένς μουσική)

1261
01:02:50,370 --> 01:02:51,203
- Παρακαλώ δούλεψε.

1262
01:02:52,350 --> 01:02:54,300
Είστε ελεύθεροι να πάτε τώρα.

1263
01:02:54,300 --> 01:02:56,706
Οπότε, σε παρακαλώ, φέρε μου πίσω τη Σαρόν μας.

1264
01:02:56,706 --> 01:02:58,830
(σασπένς μουσική)

1265
01:02:58,830 --> 01:03:00,197
Αναπαύσου εν ειρήνη.

1266
01:03:00,197 --> 01:03:01,410
(σασπένς μουσική)

1267
01:03:01,410 --> 01:03:03,097
Έκανε αυτό που ήθελες.

1268
01:03:03,097 --> 01:03:04,050
(σασπένς μουσική)

1269
01:03:04,050 --> 01:03:05,261
Τώρα αφήστε την να φύγει.

1270
01:03:05,261 --> 01:03:06,300
(σασπένς μουσική)

1271
01:03:06,300 --> 01:03:07,756
Καθώς σας αφήνουμε να φύγετε.

1272
01:03:07,756 --> 01:03:08,922
(άνοιγμα χεριών)

1273
01:03:08,922 --> 01:03:11,922
(σασπένς μουσική)

1274
01:03:13,181 --> 01:03:15,352
(σκορπίζει τέφρα)

1275
01:03:15,352 --> 01:03:16,791
(σασπένς μουσική)

1276
01:03:16,791 --> 01:03:18,680
(σκορπίζει τέφρα)

1277
01:03:18,680 --> 01:03:21,944
(σασπένς μουσική)

1278
01:03:21,944 --> 01:03:24,694
(σκέδαση τέφρας)

1279
01:03:43,265 --> 01:03:44,551
(χτύπημα καπακιού)

1280
01:03:44,551 --> 01:03:47,551
(σασπένς μουσική)

1281
01:03:55,171 --> 01:03:59,088
- [Υπεύθυνος νεκροτομείου] On
την 20η την αποτεφρώνουμε

1282
01:04:00,270 --> 01:04:02,763
και της δίνουμε τον αριθμό αναγνώρισης.

1283
01:04:04,020 --> 01:04:07,360
Μπορείτε πάντα να το βρείτε
στο τέλος της τεφροδόχου.

1284
01:04:08,677 --> 01:04:09,510
1212.

1285
01:04:11,322 --> 01:04:13,701
(σασπένς μουσική)

1286
01:04:13,701 --> 01:04:14,534
1212.

1287
01:04:15,786 --> 01:04:19,222
(σασπένς μουσική)

1288
01:04:19,222 --> 01:04:23,055
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

1289
01:04:30,682 --> 01:04:32,634
(Η Σάρον πέφτει)

1290
01:04:32,634 --> 01:04:37,634
(Η Σάρον εκπνέει)
(φουρνιά ανέμου)

1291
01:04:41,665 --> 01:04:44,665
(σασπένς μουσική)

1292
01:04:52,725 --> 01:04:55,146
(βήματα που χτυπάνε)

1293
01:04:55,146 --> 01:04:56,833
- Γεια σου.

1294
01:04:56,833 --> 01:04:58,000
Είσαι καλά;

1295
01:04:58,000 --> 01:04:59,453
Είσαι καλά;

1296
01:04:59,453 --> 01:05:00,792
Γεια, κοίτα με.

1297
01:05:00,792 --> 01:05:03,195
(λαχανιάζουν και οι δύο)

1298
01:05:03,195 --> 01:05:04,138
Εντάξει;

1299
01:05:04,138 --> 01:05:06,459
(λαχανιάζουν και οι δύο)

1300
01:05:06,459 --> 01:05:09,459
(σασπένς μουσική)

1301
01:05:21,331 --> 01:05:22,603
- Πάμε.

1302
01:05:22,603 --> 01:05:25,603
(σασπένς μουσική)

1303
01:05:44,230 --> 01:05:46,813
(πετώντας το χέρι)

1304
01:05:47,925 --> 01:05:50,925
(σασπένς μουσική)

1305
01:06:03,051 --> 01:06:06,884
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

1306
01:06:30,723 --> 01:06:34,556
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

1307
01:07:31,671 --> 01:07:35,504
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

1308
01:07:46,855 --> 01:07:48,566
(χτυπάει η πόρτα)

1309
01:07:48,566 --> 01:07:49,399
- Θωμάς;

1310
01:07:50,458 --> 01:07:52,149
(χτυπάει η πόρτα)

1311
01:07:52,149 --> 01:07:52,982
Θωμάς;

1312
01:07:52,982 --> 01:07:53,880
(σασπένς μουσική)

1313
01:07:53,880 --> 01:07:55,050
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

1314
01:07:55,050 --> 01:07:56,159
Έλα, Θωμά.

1315
01:07:56,159 --> 01:07:58,885
(χτυπάει η πόρτα)

1316
01:07:58,885 --> 01:08:01,977
(σασπένς μουσική)

1317
01:08:01,977 --> 01:08:04,394
(απαλή μουσική)

1318
01:08:16,447 --> 01:08:19,030
(απαλή μουσική)